Glossary entry

أنجليزي term or phrase:

concurrent letter ballot

عربي translation:

اقتراع متزامن بالبريد

Added to glossary by Shazly
Dec 29, 2007 14:52
17 yrs ago
2 viewers *
أنجليزي term

concurrent letter ballot

أنجليزي إلى عربي القانون/براءات الاختراع أخرى company regulations
Negative votes received on main or concurrent ballots may be resolved by concurrent letter ballot.
Change log

Dec 30, 2007 17:44: Shazly Created KOG entry

Proposed translations

+6
4 ساعات
Selected

اقتراع متزامن بالبريد

اقتراع بالبريد متزامن
Peer comment(s):

agree Amira Mansour : Voto Postal??!!! I don't speak spanish but it seems like postal vote. Anyway, I agree on اقتراع متزامن بالبريد.
1 ساعة
agree Saleh Dardeer
1 ساعة
agree Sayed Moustafa talawy
2 ساعات
agree Mohsin Alabdali
7 ساعات
agree Samya Salem (X)
15 ساعات
agree AhmedAMS
1 يوم 5 ساعات
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Right on the money :) Many thanks."
17 دقائق

الاقتراع المتزامن سابق الذكر (آنف الذكر، مذكور آنفاً)

الأصوات الرافضة الواردة بشأن الاقتراعات الرئيسية أو المتزامنة قد يكون قد تم تسويتها من قبل الاقتراع المتزامن سابق الذكر (آنف الذكر، مذكور آنفاً)
Note from asker:
"letter" ya Hani, not "latter".
Something went wrong...
7 ساعات

الاقتراعات البريدية الفرعية

الاقتراعات البريدية هي اقتراعات رسمية تهدف للتعرف على ما إذا كان أحد البنود المعينة يحوز إجماع مجلس الإدارة أو الإدارة الفنية في إحدى الشركات أم لا- ليس بالضرورة أن تكون الجهات المقترعة جهات شخصية، بل يصح أن تكون اعتبارية كذلك-، وتُستخدم من أجل الموافقة على مسودة مشروع قانون أو أمر إداري جديد أو مراجعة أو رفض أو سحب مستند أمر قائم بالفعل. وفي هذه الاقتراعات يعطي الأعضاء موافقتهم أو معارضتهم أو يمتنعون عن التصويت، مع ذكر الأسباب. وتختلف هذه الاقتراعات عن الاقتراعات التقليدية في كونها لا تعتمد على البطاقات التقليدية الصغيرة التى يتم فيها الرد بـ "نعم" أو "لا"، بل على نماذج تحريرية تكون أكثر تفصيلاً ولا تعتمد على قياس الحجم الفعلي للأصوات بقدر ما تعتمد على المبررات والأسباب التى يسوقها المقترعون لتبرير اختياراتهم.

وفيما يلي نموذج:

http://doyoulovems.com/blog/wpcontent/uploads/2007/08/jtc1ba...


وهذا تعريف كذلك:
http://www.concrete.org/COMMITTEES/Committee Help/!SSL!/Flas...

وهذا أحد النصوص التي وردت فيها كلمة "اقتراعات بريدية"

تنظم الأمانة العامة للأكاديمية انتخابات سنوية يقوم من خلالها زملاء الأكاديمية بترشيح، ومن ثم بانتخاب أعضاء جدد لزمالة الأكاديمية. ومنذ إنشاء الأكاديمية عام 1986، تم انتخاب 78 زميلاً من خلال اقتراعات بريدية سنوية، يتم إعلان نتائجها في نهاية العام في اجتماع الهيئة العامة

http://www.ias-worldwide.org/downloads/overview_arabic_2007....

وكلمة
concurrent
في ظني لا تعني متزامنة، بل تعني "ذات الصلة "أو "مساعدة"، ذلك أن هذه الاقتراعات قد تتم داخل لجنة رئيسية أو مجلس إدارة أساسي، وتتم في نفس الوقت في لجان أخرى أو بين شخصيات خارج الإطار التنظيمي للشركة يكون لآرائهم ثقل في تحديد البنود التى يقع عليها الاختيار. وسميت بالاقتراعات البريدية لأنه يتم الاستعانة بها بأشخاص وهيئات خارج إطار المجلس المجتمع (حيث يتم إرسالها بالبريد)
Something went wrong...
23 ساعات

خطاب استفتاء متزامن

*
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • البحث عن مصطلح
  • عروض العمل
  • منتديات
  • Multiple search