Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
awestruck
عربي translation:
منبهر ، مبهور، مندهش، مرتاع، مذهول، مرتعب، فزع
Added to glossary by
Amer al-Azem
Oct 9, 2003 18:34
21 yrs ago
أنجليزي term
فلسطين
awestruck
أنجليزي إلى عربي
أخرى
Shiite flock to Iraq's holy cities
As many as 1000 pilgrims cross in any day -wobbly old men and women, young mothers, babies- into the hands of American soldiers, who are awestruck by the risks the pilgrims are taking.
As many as 1000 pilgrims cross in any day -wobbly old men and women, young mothers, babies- into the hands of American soldiers, who are awestruck by the risks the pilgrims are taking.
Proposed translations
(عربي)
| 5 +4 | منبهر - مبهور |
Alaa Zeineldine
|
| 4 +4 | مرتاعون ، مذهولون ، فزعون |
Sami Khamou
|
| 5 | مرتعبون |
globalvil
|
| 5 | صعقين |
monzer
|
| 1 | ممتلئون رُعْبا |
Shazly
|
Proposed translations
+4
8 دقائق
Alaa Zeineldine
مصر
مصر
Native in أنجليزي
&
عربي
مصر
The best in IT ... and in Automotive
Native in: عربي 
, أنجليزي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, أنجليزي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
614
Selected
منبهر - مبهور
و كذلك
مندهش
انتابته الدهشة
...
مندهش
انتابته الدهشة
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
5 دقائق
Sami Khamou
Native in عربي
Accurate service & fast delivery
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
824
مرتاعون ، مذهولون ، فزعون
مرتاعون ، مذهولون ، فزعون
Oxford English-Arabic Dictionary
Oxford English-Arabic Dictionary
Peer comment(s):
| agree |
Wasfy Shahin
1 ساعة
|
|
Thank you Shahin
|
|
| agree |
Spring2007 (X)
3 ساعات
|
|
Thank you htms
|
|
| agree |
Gharbeia (X)
13 ساعات
|
|
Thank you Amr
|
|
| agree |
Mueen Issa
1 يوم 11 ساعات
|
|
Thank you Mueen
|
9 دقائق
مرتعبون
امتلآت نفوسهم رعباً
الممتلئة نفوسهم بالرعب
13 دقائق
ممتلئون رُعْبا
ممتلئون رهبة
ممتلئون خوفاً
ممتلئون خوفاًوفزعاً
ممتلئون خوفاً
ممتلئون خوفاًوفزعاً
3 ساعات
صعقين
مملوءين رهبة
Something went wrong...