Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
Average daily rates
عربي translation:
متوسط الأجور اليومية/ الأجور اليومية الوسطية/ معدل الأجور اليومية
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-01-29 10:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 26, 2015 09:58
9 yrs ago
7 viewers *
أنجليزي term
الأردن
Every word matters.
Native in: أنجليزي 
, عربي
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي
Average daily rates
أنجليزي إلى عربي
أخرى
أخرى
Tourism
Average daily rates in Jordan have been gradually increasing, reaching 150 JOD in 2013, making the Kingdom less competitive than its regional peers (see figure below).
Proposed translations
(عربي)
| 4 +4 | متوسط الأجور اليومية/ الأجور اليومية الوسطية/ معدل الأجور اليومية |
Noura Tawil
|
| 5 +1 | متوسط الأسعار اليومية |
Saad Ahmed
|
Proposed translations
+4
6 دقائق
Selected
متوسط الأجور اليومية/ الأجور اليومية الوسطية/ معدل الأجور اليومية
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-01-26 10:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
كذلك يمكن كتابة "دخل" بدلاً عن "أجر" ـ
متوسط الدخول اليومية
متوسط الدخل اليومي
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-01-26 10:11:19 GMT)
--------------------------------------------------
للمصطلح أكثر من احتمال، لكن في هذا السياق أجد رقماً محدداً هو 150 ديناراً أردنياً، مما يؤكد أن المقصود هو الدخل أو الأجر
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-01-26 10:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
كذلك يمكن كتابة "دخل" بدلاً عن "أجر" ـ
متوسط الدخول اليومية
متوسط الدخل اليومي
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-01-26 10:11:19 GMT)
--------------------------------------------------
للمصطلح أكثر من احتمال، لكن في هذا السياق أجد رقماً محدداً هو 150 ديناراً أردنياً، مما يؤكد أن المقصود هو الدخل أو الأجر
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
3 دقائق
متوسط الأسعار اليومية
متوسط الأسعار اليومية
Something went wrong...