Aug 26, 2006 00:20
18 yrs ago
أنجليزي term
الولايات المتحدة
Seeking the best polyglot?
Native in: أنجليزي 
, إسباني
Works in: إسباني إلى أنجليزي, أنجليزي إلى إسباني, فرنسي إلى أنجليزي, and 5 more.
Que será, será./C'est la vie./That's the way the ball bounces.
أنجليزي إلى عربي
الفن/الأدب
الشعر والأدب
Idiomatic Expressions
Español: Que será, será.
Français: C'est la vie.
English: That's the way the ball bounces.
*********************************
What is the equivalent Arabic idiomatic expression?
¿Cuál es la expresión idiomática equivalente en arabe?
Quelle est la expression equivalante en arabe?
كيف تقول ذلك بالعربية؟ - التعابير
Français: C'est la vie.
English: That's the way the ball bounces.
*********************************
What is the equivalent Arabic idiomatic expression?
¿Cuál es la expresión idiomática equivalente en arabe?
Quelle est la expression equivalante en arabe?
كيف تقول ذلك بالعربية؟ - التعابير
Proposed translations
(عربي)
Proposed translations
+3
6 ساعات
Abdulrahman Bustani
الإمارات العربية المتحدة
الإمارات العربية المتحدة
Native in عربي
الإمارات العربية المتحدة
Related KudoZ points
:
4
Selected
ليس باليد حيلة
Depending on my understanding of the idiom at the link below, I think that this is the best Arabic equivalent idiom.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to all those who contributed. This was a very difficult choice because there were so many wonderfully colloquial offerings. Everyone did an outstanding job. You all deserve the Kudos. Please understand that the final choice was based solely on the context for which I need the expression, not on its being better than any of the others posted.
ما شآ الله! - إن شاء الله! - ممتاز! -
سكرا
برت
Brett
"
7 دقائق
Stephen Franke
الولايات المتحدة
الولايات المتحدة
Native in أنجليزي
الولايات المتحدة
Service, quality, discretion, teamwork
Native in: أنجليزي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, كردي إلى أنجليزي, and 3 more.
"haathi duniya" or (in a more-religious context) maa shaa' Allah wa kaan
"haathi hiya al-duniya"
or
(in a more-religious context) "maa shaa' Allah wa kaan..."
Tthe full expression is:
" maa shaa' Allah wa kaan, wa maa lam yeshaa' lan yakoon"
There are few more colloquial expressions, but some utterances apply specifically to certain circumstances or events.
Hope this helps. Khair, in shaa' Allah.
Regards,
Stephen H. Franke
or
(in a more-religious context) "maa shaa' Allah wa kaan..."
Tthe full expression is:
" maa shaa' Allah wa kaan, wa maa lam yeshaa' lan yakoon"
There are few more colloquial expressions, but some utterances apply specifically to certain circumstances or events.
Hope this helps. Khair, in shaa' Allah.
Regards,
Stephen H. Franke
Peer comment(s):
| neutral |
Tamer Aly (X)
: but this is not technically an idiom, is it? :)
8 دقائق
|
|
Not an idiom, why is why I added that conditioner of the religious context of that evocation. FWIW, curiosity why the requestor seeks that utterance in so many renditions.
|
+1
15 دقائق
لا يبقى شيء على حال
There are too many Arabic idioms into which we can translate the abovementioned ones, depending on the context. I'll mention some of them, and let other members agree on what they think is best :-)
لا يبقى شيء على حال
وما اليوم إلا مثل أمس الذي مضى
إن مع اليوم غدا يا مسعدة
الأيام دول
هى الدنيا كده - بالعامية المصرية
عش رجبا ترى عجبا
دع الأيام تفعل ما تشاء وطب نفسا بما حكم القضاء
كل رأس به صُداع
لا يبقى شيء على حال
وما اليوم إلا مثل أمس الذي مضى
إن مع اليوم غدا يا مسعدة
الأيام دول
هى الدنيا كده - بالعامية المصرية
عش رجبا ترى عجبا
دع الأيام تفعل ما تشاء وطب نفسا بما حكم القضاء
كل رأس به صُداع
Reference:
+1
4 ساعات
Abdelmonem Samir
Native in عربي
your Arabic language partner
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
هذه هي الحياة
Very Simple.
c'est la vie = هذه هي الحياة
There are other expressions but they are somewhat misleading.
c'est la vie = هذه هي الحياة
There are other expressions but they are somewhat misleading.
6 ساعات
ما سيكون ، سيكون / هذه هي الدنيا / لا ثبات في الدنيا
اسباني / فرنسي / انجليزي
الدنيا = الحياه الدنيا
الدنيا = الحياه الدنيا
Something went wrong...