Oct 20, 2019 14:40
4 yrs ago
أنجليزي term

Weapon porch

أنجليزي إلى عربي الفن/الأدب الدين architect
Hi, can anyone help me please? I need to know what weapon porch means in arabic. I found رواق but it would be kin of superodinate word.Thank you! مع جزيل الشكر
Proposed translations (عربي)
5 رواق الكنسية

Discussion

Adamolabi (asker) Oct 20, 2019:
Thank you!!!!
Soheir Maher Oct 20, 2019:
Oh great, I tried to search and couldn't find anything relevant. I am happy that you figured it out!
Adamolabi (asker) Oct 20, 2019:
Thank you by the way😊
Adamolabi (asker) Oct 20, 2019:
It is church porch, but it is mentioned in Wikipedia as "weapon house". The problem is that it says "weapon house" in the text that I am translating to Arabic. They need to have the historic sense in the translation. Since it used to be used for storing of weapons.... I found in arabic رواق مسقوف but I dont know if it fits here.
https://en.wikipedia.org/wiki/Church_porch
Soheir Maher Oct 20, 2019:
Where did you find such a term? I thought you had an example
Mohammad J. Oct 20, 2019:
Can you please include some context? e.g. a sentence including the term, so I'd have a better understanding of what we're dealing with here, as the term doesn't even show up in searches.

Proposed translations

8 ساعات

رواق الكنسية

A church porch is a room-like structure at a church's main entrance.[3] A porch protects from the weather to some extent. Some porches have an outer door, others a simple gate, and in some cases the outer opening is not closed in any way.

In Scandinavia and Germany the porch of a church is often called by names meaning weaponhouse.[5] It used to be believed that visitors stored their weapons there because of a prohibition against carrying weapons into the sanctuary, or into houses in general[6];

https://en.wikipedia.org/wiki/Church_porch
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • البحث عن مصطلح
  • عروض العمل
  • منتديات
  • Multiple search