Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
freedom of association
Arabic translation:
حرية تكوين الجمعيات والانتماء إليها
Added to glossary by
Mona Helal
Nov 17, 2005 09:57
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
freedom of association
English to Arabic
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
"The rights protected under the Bill include freedom of thought, conscience, religion, belief and expression, the right to peaceful assembly, freedom of association, freedom of movement ...."
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+1
1 hr
Nancy Eweiss
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
27 yrs certified/medical-pharm.
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
حق تأسيس الجمعيات والانتماء إليها
These links may help:
http://web.amnesty.org/library/Index/ARAMDE190022004
http://en.wikipedia.org/wiki/Freedom_of_association
http://fact.trib.com/1st.association.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2005-11-17 11:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
You can also say حرية
http://web.amnesty.org/library/Index/ARAMDE190022004
http://en.wikipedia.org/wiki/Freedom_of_association
http://fact.trib.com/1st.association.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2005-11-17 11:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
You can also say حرية
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks to all"
11 mins
Dr. Wathib Jabouri
Native in Arabic
Translation is a science and an art
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English to Polish
حرية الإنتماء
حرية الإنتماء الى تنظيمات
14 mins
حرية الجمعيةِ
حرية الجمعيةِ
+4
11 mins
A Nabil Bouitieh
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Specializes in field
United Kingdom
35+ Years in Translation Field
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Iraqi)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
حرية تشكيل جمعيات
Good Luck.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-11-17 10:15:25 GMT)
--------------------------------------------------
أو حرية تكوين الجمعيات كما إقترحت الزميلة نسرين. حظاً موفقاً
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-11-17 10:15:25 GMT)
--------------------------------------------------
أو حرية تكوين الجمعيات كما إقترحت الزميلة نسرين. حظاً موفقاً
Peer comment(s):
| agree |
Nesrin
: or حرية تكوين الجمعيات
1 min
|
|
I was about to amend that, thank you Nesrin.
|
|
| agree |
Sam Berner
: http://www.euromedrights.net/arabic/barcelona-process/civil_...
56 mins
|
|
Thank you Sam.
|
|
| agree |
Mohamed Elsayed
59 mins
|
|
Thank you Mohamed El-Sayed.
|
|
| agree |
Saleh Ayyub
12 hrs
|
|
Thank you Saleh. Long Time no see?
|
5 hrs
حرية الاشتراك في الجمعيات
With regard to the Universal Declaration of Human Rights the Arabic version adops this term.
11 hrs
Alexander Yeltsov
Works in field
Native in: Russian
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
حرية الجمعيات
Alwatan
واضاف: نطمح الى توسيع نطاق حرية الجمعيات
السياسية وتسهيل عملها، موضحا ان مشروع ...
www.alwatan.com/graphics/2004/10oct/7.10/dailyhtml/politic....
واضاف: نطمح الى توسيع نطاق حرية الجمعيات
السياسية وتسهيل عملها، موضحا ان مشروع ...
www.alwatan.com/graphics/2004/10oct/7.10/dailyhtml/politic....
Something went wrong...