Glossary entry (derived from question below)
Sep 13, 2010 14:12
13 yrs ago
1 viewer *
أنجليزي term
Professional accurate reliable service
Native in: عربي 
, أنجليزي
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي, عربي, and 1 more.
Loma
Non-PRO
أنجليزي إلى عربي
العلوم الاجتماعية
العلوم الاجتماعية، علم الاجتماع، الأخلاقيات، إلخ
I have a girl's first name as "Loma", sorry can't include her last name for obvious reasons.
Besides I don't have much text, it's just a name of a girl in an interview I'm translating.
can anyone tell me how it's written in Arabic please?
Is it
لمى
أو
لما
frankly I haven't heard this name before.
Thanks
Besides I don't have much text, it's just a name of a girl in an interview I'm translating.
can anyone tell me how it's written in Arabic please?
Is it
لمى
أو
لما
frankly I haven't heard this name before.
Thanks
Proposed translations
(عربي)
| 4 | لوما |
TargamaT team
|
| 5 | لما : ماخوذ من اسمرار الشفة |
Hasna Chakir
|
| 4 | لمى |
salma 2
|
Proposed translations
8 ساعات
TargamaT team
فرنسا
فرنسا
Native in عربي
فرنسا
Arabic professional content & beyond...
Native in: عربي (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , فرنسي (Variant: Standard-France)
Works in: أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, ألماني إلى عربي, and 6 more.
Related KudoZ points
:
131
Selected
لوما
لوما اسم بنت للعرب من محبي الأسماء الغريبة
مستعمل في سوريا ولبنان
مستعمل في سوريا ولبنان
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرًا"
13 دقائق
Hasna Chakir
المغرب
المغرب
Native in عربي
المغرب
A good translation shortens distances!
Native in: عربي , فرنسي
Works in: أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, إيطالي إلى عربي, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
لما : ماخوذ من اسمرار الشفة
///////
11 دقائق
لمى
http://www.uaetoon.net/vb/showthread.php?t=12078
هو الاسم المذكور
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-09-13 14:40:23 GMT)
--------------------------------------------------
لمى فى قاموس المعانى: سمرة الشفتين
و من الواضح أنه اسم سعودى الأصل
انظر "قصة لمى السعودية وحمدان الإماراتى" مثلا
هو الاسم المذكور
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-09-13 14:40:23 GMT)
--------------------------------------------------
لمى فى قاموس المعانى: سمرة الشفتين
و من الواضح أنه اسم سعودى الأصل
انظر "قصة لمى السعودية وحمدان الإماراتى" مثلا
Discussion
هذه أغنية شعبية في شرق المتوسط، عاللوما معناها "على اللوما"ـ
وليس هناك اختصار أو شيء من هذا القبيل
Good luck!
أنا فقط تحفظت على اسم العائلة للمحافظة على الخصوصية المهنية.
بعد كل هذه الإجابات أصبحت في حيرة.
أعتقد إني سألجأ إلى العميلة لكي تتأكد لي من الاسم
من ناحية أخرى أعتقد أن لوما قد تكتب بالإنجليزية
Louma.
وأخيرا وليس آخرا إن انتشار الأسماء بين الدول العربية أمر شائع جدا, انظر ما كتبته الشاعرة السورية
http://www.diwanalarab.com/spip.php?article4279
ولكم جزيل الشكر
لوما
But we can't be sure, it may be that the writer
who wrote the name in English is not familiar
with Arabic names, so it could equally be لمى