Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
voluntary cynic
عربي translation:
سلبي، متشائم طوعًا
Added to glossary by
Basel Jbaily
Jan 15, 2011 18:16
14 yrs ago
أنجليزي term
فرنسا
voluntary cynic
أنجليزي إلى عربي
العلوم الاجتماعية
العلوم الاجتماعية، علم الاجتماع، الأخلاقيات، إلخ
I [handicapped person] moved from being a voluntary cynic to someone who's quite positive.
Proposed translations
(عربي)
| 4 | سلبي، متشائم طوعًا |
TargamaT team
|
| 4 | مقاوم للعلاج طواعية |
Eid Ibrahim
|
| 4 | متهكم طوعاً |
Ahmed Saeed El Degwy
|
| 3 | سلبي ذاتيا |
Ahmed Isagizli
|
Proposed translations
8 دقائق
TargamaT team
سويسرا
سويسرا
Native in عربي
سويسرا
Arabic professional content & beyond...
Native in: عربي (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, فرنسي (Variant: Standard-France)
Works in: أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, ألماني إلى عربي, and 6 more.
Related KudoZ points
:
135
Selected
سلبي، متشائم طوعًا
اقترحات
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
56 دقائق
Eid Ibrahim
مصر
مصر
Native in أنجليزي
&
عربي
Works in field
مصر
EN15038:2006 Translator Nr. S2011 04
Native in: عربي , أنجليزي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, فرنسي إلى عربي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
مقاوم للعلاج طواعية
just to help
http://www.wordreference.com/enar/voluntary cynic
http://dictionary.sensagent.com/cynic/en-ar/
http://www.wordreference.com/enar/voluntary cynic
http://dictionary.sensagent.com/cynic/en-ar/
1 يوم 17 ساعات
متهكم طوعاً
هو الشخص الذي يتهكم على كل ما حوله لشعوره بعدم الإهتمام مما يدفعه للتعامل بسلوك سئ مع من حوله
1 يوم 19 ساعات
Ahmed Isagizli
ليبيا
ليبيا
Native in عربي
ليبيا
ISAGIZLI'S RAPID SERVICE
Native in: عربي (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي
سلبي ذاتيا
اي انهه سلبي من تلقاء نفسه
Something went wrong...