Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
mapped across
عربي translation:
تغطي كافة ، تتناول كافة
Added to glossary by
Ghada Samir
Jan 15, 2011 09:15
14 yrs ago
أنجليزي term
الإمارات العربية المتحدة
education, literature, articles, news
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
mapped across
أنجليزي إلى عربي
العلوم الاجتماعية
التربية والتعليم \ علم أصول التدريس
..
It had clear breadth and sequence, mapped across all grades and key subjects that supported continuity of study and progression of challenge for most students.
Proposed translations
(عربي)
| 5 +1 | تغطي كافة ، تتناول كافة |
Ghada Samir
|
| 5 | تتسع/تمتد لتشمل أو لتضم |
Ahmed Badawy
|
| 4 | تمتد على، تشمل، تغطي |
TargamaT team
|
Change log
Jan 17, 2011 09:43: Ghada Samir Created KOG entry
Proposed translations
+1
18 دقائق
Selected
تغطي كافة ، تتناول كافة
تغطي كافة ، تتناول كافة
--------------------------------------------------
Note added at 2 days27 mins (2011-01-17 09:42:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
شكراً لك
--------------------------------------------------
Note added at 2 days27 mins (2011-01-17 09:42:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
شكراً لك
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا جزيلا لك"
6 دقائق
TargamaT team
سويسرا
سويسرا
Native in عربي
سويسرا
Arabic professional content & beyond...
Native in: عربي (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , فرنسي (Variant: Standard-France)
Works in: أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, ألماني إلى عربي, and 6 more.
Related KudoZ points
:
592
تمتد على، تشمل، تغطي
map across
بمعنى فردَ، غطى، مدَّ على
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-01-15 09:30:17 GMT)
--------------------------------------------------
أخي محمود، لعلَّ مصطلح
مطابقة على
يفيدك أيضًا
بمعنى فردَ، غطى، مدَّ على
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-01-15 09:30:17 GMT)
--------------------------------------------------
أخي محمود، لعلَّ مصطلح
مطابقة على
يفيدك أيضًا
Note from asker:
| أشكرك سيدي الفاضل على جهودك .. بارك الله فيك |
19 دقائق
Ahmed Badawy
المملكة العربية السعودية
المملكة العربية السعودية
Native in عربي
Works in field
المملكة العربية السعودية
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, فرنسي إلى عربي, and 21 more.
Related KudoZ points
:
59
تتسع/تمتد لتشمل أو لتضم
mapping across is so wide to include.
Something went wrong...