patronage
| 09:02 Aug 20, 2019 |
| ترجمة أنجليزي إلى عربي [للمحترفين] العلوم الاجتماعية، علم الاجتماع، الأخلاقيات، إلخ / Corruption | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| مناقشة المداخلات: 1 | |
|---|---|
الإجابات
7 دقائق درجة الثقة: 
| favoritism, patronage, tribalism, clientelism, nepotism, and corruption التفضيلية, الزبائنية, القبائلية, العميلية, النيبوتيزمية, و الفاسدة شرح: ^ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 دقائق درجة الثقة:
دعم شرح: Wasta : واسطة -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2019-08-20 09:14:27 GMT) -------------------------------------------------- https://glosbe.com/en/ar/patronage -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2019-08-20 09:18:37 GMT) -------------------------------------------------- أي أن الواسطة تشمل مفاهيم معينة ....من بينها الدعم ... For the other items, I suggest you post a seperate Kudo question for each term, complying with Kudo rules. -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2019-08-20 09:20:51 GMT) -------------------------------------------------- نقول فلان مدعوم ....أي لديه واسطه ...يعني واصل .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 دقائق درجة الثقة:
المحسوبية / الدعم شرح: Nepotism = محاباة الأقارب Corruption = الفساد |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 دقائق درجة الثقة:
المحسوبية شرح: المحاباة والمحسوبية والعشائرية والزبائنية والوساطة والفساد |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 دقائق درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +1
موافقة الزملاء الصافي: +1المحسوبية شرح: تسمى أيضا الزبائنية -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2019-08-20 09:40:11 GMT) -------------------------------------------------- For the rest of the words I would translate them like this favoritism تحيز tribalism قبلية أو تعصب clientelism زبونية nepotism محاباة الأقارب corruption فساد |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
توفر شبكة كودوز هيكلاً للمترجمين وغيرهم لتبادل المساعدة في ترجمة أو تفسير المصطاحات والجمل القصيرة.
See also:
Search millions of term translations