Glossary entry

أنجليزي term or phrase:

top division

عربي translation:

دوري الدرجة الأولى

Added to glossary by maiabulela
Jul 3, 2011 15:30
12 yrs ago
أنجليزي term

top division

أنجليزي إلى عربي أخرى الرياضة \ اللياقة البدنية \ الاستجمام Football
Dear all,

What is the meaning of "top division"?

[The team have played more seasons in the top division than any other club]

Thanks a lot.

Discussion

Steve Booth Jul 3, 2011:
TargamaT covers it I assume given the other questions we are talking about Everton so the English League. The Premier league in England has only been in existence since 1993 before that the top division was known as the first Division. This refers to them both as Everton have spent a record 108 seasons in the top division which includes both the Premier League and the Football League Division one. To confuse things even further League One in England is the third level now

Proposed translations

+5
7 دقائق
Selected

دوري الدرجة الأولى (أو الممتازة في بعض الدول)ـ

في رياضة كرة القدم مثلا

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-07-03 15:56:13 GMT)
--------------------------------------------------

إذن
Premier League= دوري الدرجة الأولى
top division=الدوري الممتاز

مثل الدوري الإنكليزي
http://www.startimes.com/f.aspx?t=367316

هذا غير موجود في جميع الدول
Note from asker:
But there is a "Premier League"
Peer comment(s):

agree Heba Salah
1 ساعة
agree REHAM HUSSIEN
2 ساعات
agree Steve Booth
3 ساعات
agree Mohsin Alabdali : Premier League is the "top division".
5 ساعات
agree Lina Shehabi Murad (Mourant)
19 ساعات
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • البحث عن مصطلح
  • عروض العمل
  • منتديات
  • Multiple search