Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
You'll be picked up at
عربي translation:
سوف يتم نقلكم
Added to glossary by
Erfan Elzanaty
Feb 13, 2015 18:06
9 yrs ago
أنجليزي term
You'll be picked up at
أنجليزي إلى عربي
أخرى
السياحة والسفر
You'll be picked up at the entrance of the hotel
سوف يتم نقلكم من مدخل الفندق؟
ألف شكرمسبقا
سوف يتم نقلكم من مدخل الفندق؟
ألف شكرمسبقا
Proposed translations
(عربي)
Change log
Feb 19, 2015 20:08: Erfan Elzanaty Created KOG entry
Proposed translations
4 دقائق
Erfan Elzanaty
مصر
مصر
Native in أنجليزي
&
عربي
مصر
We translate ideas not just words
Native in: أنجليزي 
, عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
سوف يتم نقلكم
سوف يتم نقلكم
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-02-13 18:26:24 GMT)
--------------------------------------------------
بكل سرور
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-02-13 18:26:24 GMT)
--------------------------------------------------
بكل سرور
Note from asker:
| شكرا أستاذ عرفان. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا."
23 دقائق
سيتم إستضافتكم في مدخل الفندق
Regardless of the literal meaning, I would prefer "be welcomed" in this context.
Note from asker:
| Thank you! |
56 دقائق
أنجليزي term (edited):
you\'ll be picked up at
مكان المقابلة للانتقال عند مدخل الفندق
It is the easiest way to deliver information, in tourism we go simple.(worked in this field for 18 years)
+2
26 دقائق
سيتم إقلالكم
سيتم إقلالكم
ستقلون (مبني للمجهول) ا
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-13 20:57:14 GMT)
--------------------------------------------------
على الرحب والسعة :)
ستقلون (مبني للمجهول) ا
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-13 20:57:14 GMT)
--------------------------------------------------
على الرحب والسعة :)
Note from asker:
| شكرا أستاذة |
Peer comment(s):
| agree |
TargamaT team
32 دقائق
|
|
شكرا" أسامة :)
|
|
| agree |
Chakib Roula
22 ساعات
|
|
شكرا" شكيب :)
|
3 ساعات
einass kandil
مصر
مصر
Native in أنجليزي
&
عربي
Specializes in field
مصر
Professional top quality translation
Native in: عربي , أنجليزي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
113
سوف تستقلون سيارة من
سوف تستقلون سيارة من
Something went wrong...