 ProZ.com translation contests » | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Source text in English 
— View comments about this source text »
 | The winning entry has been announced in this pair.There were 18 entries submitted in this pair during the submission phase, 3 of which were selected by peers to advance to the finals round. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.Competition in this pair is now closed. |
Entries (18 total; 3 finalists) — Expand all entries
Un dimanche matin qui s'éloigne 1.52 (21) J'me suis réveillé dimanche matin Avec une sacrée gueule de bois. Au p'tit déj', la bière n'était pas mauvaise Alors j'me suis resservi une seconde fois. 3.75 (21) Ensuite j'ai retourné mon armoire Pour y dégoter ma chemise la moins sale. Et puis j'me suis débarbouillé et repeigné Avant de dévaler les escaliers de cette journée. 2.48 (20) La veille je m'étais enfumé la tête À coup de clopes et de chansons. Mais j'en ai rallumé une en regardant un gosse S'amuser avec une cannette devenue son ballon. 3.25 (10) Et puis j'ai traversé la rue Et j'ai senti les effluves de friture d'un poulet. Et bordel, ça m'a rappelé ce que j'avais perdu Quelque part, à un moment de mon existence. 2.45 (13) Sur un trottoir du dimanche matin, J'aimerais tellement être ailleurs. Parce que les dimanches ont ce je ne sais quoi Qui nous fait nous sentir si seuls. 3.27 (24) Et il n'y a rien de plus mortel Ni de plus solitaire que le son Du trottoir désert de la ville Et du dimanche matin qui s'éloigne. 2.98 (20) Dans le parc j'ai vu un père Pousser sur une balançoire sa fille qui riait Et j'me suis arrêté près d'une école Le temps d'écouter ce qu'ils chantaient. 4.03 (9) Puis j'ai descendu la rue, Et quelque part au loin une cloche abandonnée sonnait Et elle a résonné à travers le canyon Tels les rêves effacés d'hier. 3.47 (11) | Entry #14818 — Discuss  0 Winner
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Likes (
Dislikes (La descente du dimanche matin 2.61 (28) Et bien j'me suis réveillé dimanche matin Sans aucun moyen d'échapper à mon mal aux cheveux. Et la bière passait bien comme petit déjeuner, Alors j'en ai repris une autre comme dessert. 2.44 (21) Puis j'ai farfouillé dans mon placard à vêtements Et dégotté la plus propre de mes chemises sales. Alors j'me suis débarbouillé et peigné Et j'ai dégringolé l'escalier pour affronter cette journée. 3.21 (20) J'm'étais enfumé le cerveau la nuit dernière Avec des cigarettes et les chansons que je choisissais. Mais j'allumais ma première et regardais un gamin Qui s'amusait à shooter dans une boîte de conserve. 2.93 (9) Puis j'ai traversé la rue Et senti l'odeur du poulet rôti de chez quelqu'un. Et Dieu que ça m'a rappelé une chose que j'avais perdue Perdue quelque part, comme ça, en chemin. 2.53 (17) Sur un trottoir du dimanche matin, Mon Dieu que j'aimerais être défoncé. Parce qu'y a quelque chose dans un dimanche Qui fait qu'un gars se sent bien seul. 3.36 (15) Et y'a bien rien d'autre que la mort Qu'est aussi esseulé que le son Du trottoir endormi d'une ville Et la descente du dimanche matin. 1.72 (15) Dans le parc j'ai vu un papa Qui balançait une petite fille qui riait. Et je me suis arrêté devant une école du dimanche Et j'ai écouté les chansons qu'ils chantaient. 4.13 (9) Puis j'ai continué le long de la rue, Et quelque part au loin une cloche solitaire sonnait, Et elle résonnait à travers le canyon Comme s'évanouissaient les rêves d'hier. 3 (11) | Entry #14519 — Discuss 0 Finalist
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Le dimanche matin qui s'en vient 1.64 (20) Dimanche matin je me suis réveillé, A chaque mouvement mon cerveau souffrait. La bière descendue au petit déjeuner était bonne, Alors pour mon dessert j'en ai pris une autre. 2.75 (16) Puis en tâtonnant dans le placard après mes habits Je suis tombé sur ma chemise sale la plus propre. Ensuite j'ai lavé mon visage et j'ai coiffé mes cheveux Et j'ai dévalé l'escalier à la rencontre de cette journée. 2.36 (15) Mon esprit était embrumé de la nuit d'avant par toutes les chansons et les cigarettes que j'avais tapées. Mais j'ai allumé ma première et j'ai regardé un garçon Jouer à donner des coups de pied dans une boite de conserve. 2.5 (6) Alors j'ai traversé la rue Et senti l'odeur du poulet qu'on fait frire le dimanche. Et, mon Dieu, ça m'a rappelé quelque chose que j'avais perdu En chemin, je sais plus où, ni comment. 3.64 (14) Un dimanche matin sur un trottoir, Je voudrais être défoncé, mon Dieu. Parce qu'il y a quelque chose dans un dimanche Qui fait qu'un être se sente seul. 3.67 (14) Et rien n'est pire que de mourir A part la solitude et le bruit Du trottoir d'une ville endormie Et le dimanche matin qui s'en vient. 2.55 (13) Dans le parc j'ai vu un père Pousser une balançoire et une petite fille qui riait. Et je me suis arrêté près d'une école du dimanche Et j'ai écouté les chants qui montaient. 4.25 (7) Puis j'ai descendu la rue, Et au loin, quelque part, une cloche solitaire sonnait, Et elle résonnait dans le canyon Comme les rêves d'hier qui s'évanouissaient. 4.1 (10) | Entry #14749 — Discuss 0 Finalist
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Non-finalist entries
The following entries were not selected by peers to advance to finals-round voting.Le jour 'tombe' sur un dimanche matin 1.39 (21) Un dimanche matin au réveil étrange Sans aucun moyen de tenir la tête sans souffrir. Cette bière au petit déjeuner n'était pas si mal, Alors j'en ai pris une autre pour dessert. 2.44 (16) Je suis allé fouiller à tâtons dans la penderie Puis j'ai mis la main sur mon plus propre chemisier souillé. Je me suis ensuite lavé la tronche et coiffé Pour finalement dévaler l'escalier à la rencontre du jour. 1.96 (14) Je m'étais enfumé l'esprit la veille De cigarettes et de chansons dérobées au hasard. Ma première clope je l'ai allumée en observant un gamin Jouer avec une boîte de conserve qu'il frappait du pied. 4.5 (5) J'ai ensuite traversé la rue Et humé une odeur du dimanche, quelqu'un faisait frire du poulet. Dieu que cette odeur m'a ramené en arrière vers quelque chose que j'avais perdu Quelque part en chemin, d'une quelconque manière. 2.43 (14) Sur un trottoir du dimanche, J'aurais, mon Dieu, voulu être stone de surcroît. Car il y a quelque chose dans un dimanche Qui fait se sentir seul avec soi. 2.31 (17) Il n'y a rien qui se rapproche autant de la mort Rien d'à moitié plus esseulant que le bruit D'un trottoir dans une ville qui dort Et du jour qui tombe sur un dimanche matin. 2.67 (12) Dans le parc j'ai vu un papa Avec une petite fille rieuse qu'il balançait. Puis je me suis arrêté près d'une église Et j'ai écouté les chants que l'on y chantait. 3.48 (11) Puis j'ai repris mon chemin, Et quelque part dans le lointain, une cloche sonnait, Son écho retentissant dans tout le canyon Comme les rêves d'hier qui s'évanouissent. Sur un trottoir du dimanche, J'aurais, mon Dieu, voulu être stone de surcroît. Car il y a quelque chose dans un dimanche Qui fait se sentir seul avec soi. Il n'y a rien qui se rapproche autant de la mort Rien d'à moitié plus esseulant que le bruit D'un trottoir dans une ville qui dort Et du jour qui tombe sur un dimanche matin. 3.68 (9) | Entry #14401 — Discuss 0
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Descente du dimanche matin 2.04 (24) Au réveil ce dimanch' matin J'avais une de ces migraines qui exaspèrent. Au p'tit déj, j'ai pris une p'tite bière, c'était bon, J'en ai repris une au dessert. 3.39 (22) J'ai choisi une chemise mettable, j'l'ai trouvée en vidant l'tiroir par terre. Rafraîchi et vagu'ment coiffé, j'suis sorti entamer ce nouveau jour. 2.06 (18) Mon esprit s'était envolé en clopes et en chansons pendant la nuit. Fumant ma première cigarette, j'voyais c'gosse jouer en faisant du bruit. 2.7 (10) En allant un peu plus loin, j'ai senti l'odeur dominicale d'poulet rôti. Mon Dieu, ça m'a rapp'lé des choses que j'ai perdues y'a longtemps, j'sais pas comment. 2.89 (18) En ce dimanche matin, mon Dieu, mon seul souhait est bien d'être ailleurs. Parce qu'les dimanches ont quelque chose qui fait qu'on se sent vraiment seul. 2.91 (18) A part la mort, rien n'est aussi déprimant qu'un trottoir muet, une ville sans bruit ou bien... la descente du dimanche matin. 2.8 (16) Au square un papa poussait sa jolie petite fille qui s'éclatait. Je me suis arrêté à l'église et j'ai écouté ce qu'ils entonnaient. 1.9 (10) J'ai continué dans la rue, j'ai entendu au loin une cloche perdue qui sonnait, elle résonnait dans la vallée comme un d'ces vieux rêves d'antan qui disparaît. 3.73 (11) | Entry #14561 — Discuss 0
|
Lent déclin du dimanche matin 2.18 (23) Un dimanche matin, j’me suis réveillé Impossible de poser ma tête, pas souffert. Pour mon p'tit déjeuner, j'ai pris une bonne bière, Et ensuite une autre en dessert. 2.2 (21) Puis j’ai pas mal farfouillé dans mon armoire J’ai trouvé une chemise soignée Puis je me suis lavé et coiffé Et suis descendu démarrer la journée 1.64 (17) La nuit d’avant, j’avais fumé Des cigarettes, des airs bien choisis. J’en ai allumé une en matant un petit, Qui jouait en shootant dans une canette 2.55 (9) Puis j'ai traversé la rue, ça sentait le poulet frit du dimanche. Dieu, ça m'a rappelé que'que chose que j'avais perdu Je ne sais plus où, ni comment. 4.17 (16) Dimanche matin, sur la chaussée, Dieu, quand j’y pense, j'voudrais être bourré. Car le dimanche, y a quelque chose Qui fait qu’on se sent délaissé 2.87 (15) Et rien de plus abrupt que la fin, Presqu’aussi seuls que les pas Vibrant dans la ville endormie Le lent déclin du dimanche matin 2.36 (14) J’ai vu un père dans un jardin Il balançait une petite fille qui riait. Je me suis arrêté près du catéchisme et j’ai écouté les airs qu’ils chantaient 2.57 (11) Puis j’ai descendu la rue, Une cloche solitaire tintait quelque part au loin, Elle résonnait dans le canyon comme ont disparu les rêves d’antan 3.73 (11) | Entry #14794 — Discuss 0
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Un dimanche matin sur le tard 1.66 (21) Je me suis réveillé en fait dimanche matin Avec un mal de tête qu’aucune position ne pouvait soulager Et la bière prise au petit déjeuner étant plutot bonne, J'en ai donc repris une au déssert. 3.03 (19) J'ai ensuite fouillé dans les vêtements de ma penderie Et en ai extrait la chemise la moins sale. Puis je me suis rafraichi le visage et passé le peigne dans les cheveux Et j’ai degringolé les escaliers pour aller à la rencontre de cette journée. 2.89 (17) J’avais, la nuit précédente, embrumé mon esprit de cigarettes et de chansons de mon choix. J'ai néanmoins allumé ma première cigarette tout en observant un jeune enfant jouant à donner des coups de pieds dans une boite de conserve. 3.13 (8) J’ai ensuite traversé la rue Et pris l'odeur d’un poulet du dimanche en train de rotir Et mon Dieu, cela m'a ramené vers quelque chose d’oublié Quelque part, d’une certaine maniere au fil du temps. 2.57 (14) Un dimanche matin sur un trottoir A croire, Mon Dieu, que j’etais déprimé Parce qu’il ya quelque chose le dimanche Qui fait qu’on se sent seul. 1.9 (12) Et c’est un peu comme une petite mort C’est aussi désert que la résonance Du trottoir dans la ville endormie Le dimanche matin sur le tard. 2.21 (14) Dans le parc, j'ai vu un papa Qui balançait une petite fille riant aux éclats Et je me suis arrêté à côté d'une école du dimanche Et ai écouté les chansons qui s’y chantaient. 3 (8) Puis j’ai descendu la rue, Et quelque part au loin, une cloche solitaire retentissait Et renvoyait son écho dans le canyon Comme les rêves disparus d'antan. 3.84 (13) | Entry #14827 — Discuss 0
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Dimanche matin qui s’annonce 2.04 (20) Je me suis réveillé dimanche matin Sans aucune manière de soutenir ma tête, qui ne me faisait pas souffrir. Et puis, la bière que j’ai bue pour le petit déjeuner n’était pas si mal, Alors, j’en ai pris une autre pour le dessert. 2 (18) Par la suite, j'ai fouillé dans mon placard à travers mes vêtements Et j’y ai trouvé ma chemise la plus propre des moins sales. Je me suis ensuite lavé le visage et peigné les cheveux. Et j’ai descendu, tant bien que mal, les escaliers pour faire face à la journée. 2.18 (17) J’ai enfumé mon cerveau la nuit dernière Avec des cigarettes et des chansons que je choisissais. Mais j’ai allumé la première et regardé un jeune enfant Jouer avec une canette sur laquelle il donnait des coups de pieds. 2.5 (6) J'ai alors traversé la rue Et sentis l’odeur du poulet frit cuisiné par une personne par un beau dimanche Et bon Dieu, que cela m’a rappelé quelque chose que j’ai perdu Quelque part, pour une raison quelconque, en cours de route. 2.2 (10) Sur ce trottoir un dimanche matin, J’aimerais, doux seigneur, être drogué. Car il y a quelque chose le dimanche Qui fait en sorte que l’âme se sente seule. 2.67 (15) Et, il n’y a rien de pire à part mourir Qui est aussi triste que le son D'un trottoir sans vie en pleine ville Et dimanche matin qui s’annonce. 2.58 (12) Dans le parc, j’ai vu un père Avec une petite fille souriante qu’il balançait. Puis, je me suis arrêté près d’une école du dimanche Et j’ai écouté les chansons qu’ils chantaient. 4 (8) Je me suis alors dirigé le long de la rue, Et quelque part au loin, une cloche solitaire résonnait, Son écho dispersé à travers le canyon Tels les rêves d’hier disparus. 3.75 (8) | Entry #14461 — Discuss 0
|
Dur, dur, le dimanche 2.08 (26) J'ouvre les yeux, c'est dimanche, Mon crâne va éclater, faut pas que j'me penche. Alors je siffle une bière en guise de prière Et une deuxième pour le dessert. 3.25 (26) Je fouille l'armoire pour des fringues Pas une seule chemise propre, c'est dingue. Un peigne dans les cheveux, de l'eau sur la tronche, Je déboule dans la rue, c'est confirmé, c'est dimanche. 2.84 (24) Les clopes de la veille m'embrument la tête Une longue nuit de mélodies et de cigarettes. Alors j'allume une tige et au loin avise Un gamin qui shoot dans une canette. 2.78 (9) Je traverse, une odeur de cuisine, Un poulet rôti, me titille les narines. Des souvenirs enfouis réveillent une absence. C'était quand, c'était où, une douleur me lance. 2.84 (12) C'est dimanche, je suis en chien Seigneur, envoies moi un joint. Le dimanche y'a qué'que chose qui plane Qui vous met la solitude dans l'âme 2.36 (19) Rien à faire c'est mortel, Mes pas solitaires sur le pavé. La cité dort, c'est trop réel. C'est dimanche, c'est confirmé. 2.38 (17) Dans l'square il y a un papa et sa fille Balançoire et rires de joie me vrillent. Près de l'église je m'arrête et écoute C'est un chœur d'enfants qui chante. 2.1 (10) Je descends la rue, personne. Tout là-bas une cloche isolée sonne, Son triste écho emplit la vallée, c'est le glas des rêves du passé. 2.94 (14) | Entry #14392 — Discuss 1
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Le blues du dimanche matin 3.1 (27) Le blues du dimanche fait son entrée Ma pauv’ tête, faut pas la bouger, Pour démarrer, j’ai pris une bière Et une seconde pour le dessert. 2.85 (23) Puis j’ai fouillé dans mon armoire Sorti ma chemise la moins noire, Me suis un peu lavé, peigné, Suis descendu rencontrer la journée 2.53 (21) J’avais l’esprit dans le brouillard Des musiques et des clopes d’hier soir. J’en ai allumé une première, Un gosse shootait dans une pierre. 2.21 (10) Sur le boulevard désert, j’ai senti Une odeur de poulet rôti, Tout ça s’en va, Dieu sait comment, Tout ça se perd au fil du temps. 1.96 (13) Quand le dimanche revient encore, Oh Dieu, j’voudrais avoir une dose. Dans le dimanche y’a quelque chose Qui rend très triste le corps. 2.15 (17) C’est presque un silence de mort, Le silence si solitaire Des trottoirs d’une ville qui dort Quand le dimanche descend sur terre. 2.91 (15) Dans le parc, un papa poussait Sa gamine qui se balançait. Un chant d’église passait au vol, La chorale de ce genre d’école. 2.2 (9) Puis j’ai marché sur le boulevard Et loin, toute seule, quelque part, Une cloche sonnait, comme le passé, Comme nos vieux rêves, pâles et glacés. 3.07 (11) | Entry #14758 — Discuss 0
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Une descente un dimanche matin 1.95 (23) Je me suis réveillé dimanche matin Dans le cirage mais sans douleur. J’ai bu une bière au petit-déjeuner qui n’était pas mauvaise De sorte que j’en ai bu une autre en guise de dessert. 2.44 (18) Ensuite, j’ai farfouillé au milieu de mes frusques dans mon armoire Et j’ai dégoté la plus propre de mes chemises sales. Je me suis ensuite passé de l’eau sur le visage et me suis peigné les cheveux Avant de dévaler les escaliers à la rencontre du jour. 2.56 (20) Je m’étais enfumé la tête la veille Avec des joints et des morceaux de musique piochés au hasard. J’ai allumé le premier et j'ai observé un gamin Qui jouait avec une boîte qu’il poussait du pied. 2.5 (10) Ensuite, j’ai traversé la rue Et j'ai reniflé l’odeur dominicale d’un poulet qu’on faisait griller. Et cela, mon Dieu, m’a ramené loin en arrière, vers des souvenirs oubliés, Je ne sais comment, le long de la route. 3.08 (13) Sur un trottoir, un dimanche matin, Mon Dieu, que j’aimerais être défoncé. Car, le dimanche, il y a un truc Qui fait qu’on se sent bien seul. 3.42 (17) Et il n’y a rien de plus chiant Que le sinistre silence D’un trottoir d’une ville endormie Et un dimanche matin lorsqu’on est en descente. 1.65 (15) Dans le parc, j’ai aperçu un grand-père Avec une petite fille qui riait tandis qu’il la balançait. Je me suis ensuite arrêté auprès d’une école du dimanche Et j’ai écouté les chants qu’ils fredonnaient. 1.6 (10) J’ai ensuite descendu la rue, Et dans le lointain, une cloche comme abandonnée sonnait, Tandis que son écho résonnait à travers le canyon Comme les rêves évanescents de la veille. 3.25 (11) | Entry #14516 — Discuss 0
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Dimanche matin va finir 1.38 (20) Bon, dimanche matin au réveil La tête douloureuse où que j'la mette La bière du p'tit dèj qu'était pas mal Alors une autre pour le dessert 2.39 (18) À tatons dans mon placard à vêtements J'ai pris ma plus belle ch'mise sale Lavé mon visag', peigné mes ch'veux Et dévalé l'escalier, c'est moi, c'est dimanche 2.35 (20) Cett' nuit j'avais fumé mon âme Des cigarettes et des chansons bien choisies Mais à la première j'ai vu un p'tit gars Jouer en shootant dans une boît' en fer 2.75 (8) Alors j'ai traversé la rue Et senti le poulet frit du dimanche Bon Dieu, ça m'a rapp'lé un' époque oubliée Quelqu' part, un jour, dans ma vie 3.6 (16) Sur un trottoir du dimanche matin J'préfèr'rais, bon Dieu, être raide-mort parce qu'il y a des choses le dimanche qui te font sentir très très seul 2.45 (18) Et rien de plus court que mourir Deux fois moins d'solitude que dans l'bruit Des trottoirs de la ville endormie Et dimanche matin qui va finir 1.74 (15) Dans le parc j'ai vu un papa Balancer une p'tite fille qui riait, J'ai stoppé près d'l'écol' du dimanche Écoutant les chants qu'ils chantaient 2.8 (9) Puis j'ai r'descendu cette rue Et quelqu' part au loin un'cloch' solitaire qui sonnait Résonnait à travers le canyon Comme les rêves fantomatiques du jour d'avant 2.46 (14) | Entry #14482 — Discuss 0
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Un dimanche matin au plus bas 2.2 (25) Bon, je me suis reveillé dimanche matin dans l'impossibilité de bouger la tête sans avoir mal. La bière que j'ai eue au petit déjeuner n'étant pas mal, j'en ai gardé une pour le dessert. 2.61 (18) Puis, j'ai fouiné dans mon armoire à travers mes habits trouvant la plus propre de mes chemises salies. Ensuite, je me suis lavé le visage et peigné les cheveux et me suis précipité descendant l'escalier à la rencontre du jour 2.13 (17) Je m'étais drogué l'esprit la veille au moyen de cigarettes et de chansons entonnées. Mais j'ai allumé ma première cigarette et vu un petit garcon jouant avec une boite qu'ils shootait des pieds 2 (8) Par la suite, j'ai marché en traversant la rue et humé une odeur dominicale de friture de poulet. Et Dieu, cela me rappela quelque chose que j'avais oublié quelque part; je ne sais comment en chemin. 2.33 (12) Sur le trottoir d'un dimanche matin, j'espère, Dieu, avoir été drogué. Car il y a quelque chose qui, un dimanche, fait en sorte que le corps se sente esseulé. 2.07 (17) Et il n'y a rien d'autre que la mort qui donne autant un sentiment de solitude; que le son d'un trottoir d'une ville en sommeil et d'un dimanche matin au plus bas. 2.68 (13) Dans le parc, j'ai vu un papa avec une petite fille rieuse qu'il balançait. Et je me suis arrêté près d'une école du dimanche écoutant des chansons qu'on chantait 3.5 (8) Ensuite, j'ai descendu la rue, et quelque part très loin, le son d'une cloche montait, dont l'écho traversait le canyan tel des rêves d'hier qui disparaissaient. 2.4 (10) | Entry #14806 — Discuss 0
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L'cafard du dimanche matin 2.47 (24) Je me réveille dimanche matin, La tête entre les mains me brûle La bière du petit déj' 'tait pas mal Alors j'remets ça au dessert 2 (14) Dans mon placard, j'm'empêtre et passe La moins crade de mes chemises sales Je lave ma tête, me peigne les tifs Et j'fonce en bas saluer le jour. 2.47 (23) M'suis brûlé l'cerveau la nuit dernière 'vec des cigarettes et des accords à la guitare. Mais je m'en grille une et mâte un marmot Donner des coups d'lattes dans une cannette. 2.82 (11) Puis j'traîne mes grôles dans la rue Et attrape une odeur de poulet frit perdue. Et oh ça m'a ramené à queq'chose Qu'javais oublié, queq'part, le long du chemin. 2.31 (14) Encore un dimanche matin, Où j'voudrais, Dieu, être perché, Y a queq'chose dans les dimanches, Qui fait qu'on se sent si paumé. 2.58 (19) Et y a rien qui ne meurt aussi vite, Et y a rien qui ne rend si seul Que le bruit d'la ville endormie Et qu'le dimanche matin qui s'éteint. 2.07 (14) Au parc, j'croise un daron, Il balance sa p'tite fille, et elle rit, Une Eglise. Je m'arrête, Et j'écoute les bambins qui s'égosillent 2 (9) Puis, j'descends dans la rue, Quelque part, au loin, une cloche sonne, Ça retentit dans mon vide Comme les rêves s'évanouissant d'autrefois. 2.69 (13) | Entry #14899 — Discuss 0
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Quand le dimanche matin s’écroule ! 1.83 (19) Eh bien, comme chaque dimanche matin je me suis réveillé ! Rien dans la main pour tenir ma lourde tête qui me fait pas mal. Et la bière que j'ai prise pour le petit déj n'était pas mal, Alors, une autre pour le dessert ne sera qu'un régal. 2 (18) Après, j'ai tâtonné à travers les vêtements dans mon placard, Où j’ai trouvé ma propre chemise sale. Puis, je me suis lavé le visage et me suis peigné. Je me suis trébuché dans les escaliers pour saluer ma journée. 1.72 (17) Je m’en suis fumé le cerveau la nuit d’avant. J'avais cueilli des cigarettes et des chansons. Alors que j’allumais la première, je regardais un petit enfant : Il donnait des coups de pied à une boîte, en jouant. 3.23 (9) Ensuite, j'ai traversé la rue et j’ai senti: L'odeur du dimanche, celle d’une friture de poulet servi. Merci Seigneur, je revis une sensation que j’avais cru perdu ! Je ne sais où, je ne sais comment, durant le long chemin de ma vie. 2.8 (10) Sur un trottoir d'un dimanche matin, J’espère, Seigneur, que j'étais bourré. Parce que dans chaque dimanche, il y a quelque chose d’anormal, quelque chose qui fait que le corps se sente seul. 2.06 (15) Mourir à petit feu, il n'y a rien de semblable. C'est la moitié ; comme le vide ressenti, Comme le son du trottoir de la ville endormie. Quand le dimanche matin s’écroule ! 1.77 (13) Dans le parc, j'ai vu un papa; Avec une petite fille, en riant il la balançait. Et je me suis arrêté à côté d'une école du dimanche, Et écouté les chansons qu'ils chantaient. 3.13 (8) Puis, je me suis dirigé vers le bas de la rue, Et quelque part au loin une cloche solitaire sonnait, Elle faisait un écho à travers le canyon de la vallée. On dirait que les rêves d’hier s’éteignaient. 2.4 (10) | Entry #14554 — Discuss 0
|
Dimanche au petit matin 1.89 (22) Eh bien, je me suis réveillé dimanche matin Sans pouvoir enlever ce mal de tête. Et la bière du petit déjeuner n'était pas bonne, Alors j'en ai pris une autre au dessert. 2.2 (20) Alors j'ai fouillé dans mon placard parmi mes vêtements Et j'ai trouvé ma chemise la plus propre sale. Ensuite je me suis lavé le visage et je me suis peigné Et j'ai descendu les escaliers pour voir le jour. 1.96 (17) J'avais enfumé mon cerveau la nuit précédente Avec des cigarettes et des chansons que j'avais choisies. Mais j'ai allumé ma première et regardé un jeune garçon Qui jouait avec une cannette dans laquelle il donnait des coups de pied. 3.2 (10) Ensuite j'ai traversé la rue Et humé l'odeur du poulet frit du dimanche Et Monsieur, cela m'a ramené à quelque chose que j'avais perdu Quelque part, d'une certaine manière le long du chemin. 2.67 (12) Un dimanche matin sur le trottoir, Je souhaite, Monsieur, être saoul. Parce qu'il y a quelque chose le dimanche Qui me fait me sentir seul. 2.34 (15) Et il n'y a rien que je souhaite plus Que la moitié seule comme le son De la ville endormie sur le trottoir Et dimanche au petit matin 1.4 (15) Dans le parc j'ai vu un père Avec une petite fille en pleurs qu'il berçait. Et je me suis arrêté à côté d'une école dominicale Et j'ai écouté les chansons qu'ils étaient entrain de chanter. 1.63 (8) Ensuite j'ai marché tête baissée dans la rue, Et quelque part au loin une cloche isolée sonnait, Et cela fit écho à travers le canyon Comme les rêves d'hier disparus. 2.8 (10) | Entry #14614 — Discuss 0
|
Dimanche matin est en train d’arriver 1.56 (22) Bon, Je me suis réveillé le dimanche matin Il n’y avait d’autre option que de tenir la tête qui ne faisait pas mal. Et la bière que j’ai bue au petit déjeuner n’était pas mal. Donc, j’en ai eu encore une pour le dessert 1.53 (19) Alors J’ai tâtonné parmi mes vêtements dans l’armoire. Et trouvé ma chemise sale la plus propre Puis je me suis lavé le visage et je me suis peigné Et j’ai trébuché sur les escaliers pour rencontrer la journée. 1.88 (15) La veille j’ai grillé mon esprit Avec des cigarettes et des chansons que j’ai prises. Mais j’ai allumé ma première et regardé un petit enfant Jouant avec une cannette qu’il bottait 2.2 (10) Alors j’ai traversé la rue Et senti l’arôme de dimanche du poulet que quelqu’un faisait frire. Mon Dieu, cela m’a rappelé quelque chose que j’avais perdue Quelque part, de quelque manière pendant le parcours. 2.5 (16) Dimanche matin, sur un trottoir Je souhaite, mon Dieu, d'être soûl Parce qu’il y a de la magie dans le dimanche Qui fait sentir quelqu’un seul 1.79 (15) Et il n’y a rien de moins que mourir C’est la moitié aussi solitaire que le son De la ville dormante du trottoir Et dimanche matin est en train d’arriver 1.28 (15) Dans le parc, j’ai vu un papa Avec une petite fille en riant qu’il se balançait. Et je me suis arrêté à côté d’une école du dimanche Et écouté les chansons qu’ils chantaient. 2.63 (8) Puis je me suis dirigé vers la rue, Quelque part au loin, une cloche solitaire sonnait Elle résonnait à travers le canyon Comme le rêve en voie de disparition. 3.1 (10) | Entry #14848 — Discuss 0
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Réveil de dimanche matin 2.2 (23) Eh bien, je me suis réveillé dimanche matin Sans façon de tenir ma tête qui n'avait pas fait mal. Et la bière que j'avais pour le petit-déjeuner n'était pas mauvais, donc j'avais eu un plus pour le dessert. 1.72 (18) Alors j'avais cafouillé dans mon cabinet par mes vêtements Et trouvé ma chemise sale la plus propre. Puis je me suis lavais le visage et peignais mes cheveux Et a trébuché en bas l'escalier pour respecter le jour. 1.6 (17) J'avais fumé mon esprit la nuit auparavant Avec des cigarettes et les chansons que j'avais été cueillette. Mais j'allumais ma première et regardais un petit enfant. jouait avec une boîte qu'il était kickin '. 1.5 (12) Alors j'ai marché à travers la rue Et attrapé l'odeur de dimanche de quelqu'un fait frire le poulet. Et Seigneur, il m'avait repris à quelque chose que j'avais perdu Quelque part, en quelque sorte le long du chemin. 1.56 (16) Sur un trottoir dimanche matin, Je suis désireux, Seigneur, que j'avais été lapidé. Parce que il y a quelque chose dans un dimanche Cela fait un corps se sentir seul. 1.42 (17) Et il n'y a rien court un mourant' C'est-à-dire la moitié comme solitaire comme le son De le trottoir de ville endormie. Et dimanche matin descente. 1.27 (15) Dans le parc j'avais vu un papa Avec un rire petite fille qu'il balançait. Et je me suis arrêtais à côté d'une École du dimanche Et écoutais les chansons ils chantaient. 1.5 (10) Puis j'avais dirigé en bas de la rue, Et quelque part loin une cloche solitaire sonnait, Et il fait écho à travers le canyon Comme les rêves disparaissants d'hier. 2.5 (12) | Entry #14500 — Discuss 0
|
ProZ.com translation contests
ProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
Contests overview
Professional translators (and some novices) take part in ProZ.com translation contests for fun, friendly competition and prizes.Propose a source text
Suggest and provide feedback on source texts for upcoming contests.Winners
See who has won previously.Statistics
See contest statistics.ProZ.com Translation Contests. Patent pending.
