ProZ.com translation contests »
17th Translation Contest: "The Sounds of Silence" » English to Portuguese (EU)

Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in English

A theme of the age, at least in the developed world, is that people crave silence and can find none. The roar of traffic, the ceaseless beep of phones, digital announcements in buses and trains, TV sets blaring even in empty offices, are an endless battery and distraction. The human race is exhausting itself with noise and longs for its opposite—whether in the wilds, on the wide ocean or in some retreat dedicated to stillness and concentration. Alain Corbin, a history professor, writes from his refuge in the Sorbonne, and Erling Kagge, a Norwegian explorer, from his memories of the wastes of Antarctica, where both have tried to escape.

And yet, as Mr Corbin points out in "A History of Silence", there is probably no more noise than there used to be. Before pneumatic tyres, city streets were full of the deafening clang of metal-rimmed wheels and horseshoes on stone. Before voluntary isolation on mobile phones, buses and trains rang with conversation. Newspaper-sellers did not leave their wares in a mute pile, but advertised them at top volume, as did vendors of cherries, violets and fresh mackerel. The theatre and the opera were a chaos of huzzahs and barracking. Even in the countryside, peasants sang as they drudged. They don’t sing now.

What has changed is not so much the level of noise, which previous centuries also complained about, but the level of distraction, which occupies the space that silence might invade. There looms another paradox, because when it does invade—in the depths of a pine forest, in the naked desert, in a suddenly vacated room—it often proves unnerving rather than welcome. Dread creeps in; the ear instinctively fastens on anything, whether fire-hiss or bird call or susurrus of leaves, that will save it from this unknown emptiness. People want silence, but not that much.

The winning entry has been announced in this pair.

There were 10 entries submitted in this pair during the submission phase, 3 of which were selected by peers to advance to the finals round. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.

Competition in this pair is now closed.

Entries (10 total; 3 finalists) — Expand all entries

Uma questão da nossa época, pelo menos nos países desenvolvidos, é que as pessoas anseiam pelo silêncio e não conseguem encontrá-lo. O barulho do trânsito, o toque incessante dos telefones, anúncios digitais nos autocarros e nos comboios, televisões estridentes até em escritórios vazios, são uma bateria infindável e uma distração. A raça humana está a desgastar-se com ruídos e anseia pelo seu oposto—quer seja em zonas selvagens, no vasto oceano ou em algum retiro dedicado à quietude e à concentração. Alain Corbin, um professor de história, escreve a partir do seu refúgio na Sorbonne e Erling Kagge, um explorador norueguês, a partir das suas memórias dos confins da Antártica, onde ambos se tentaram refugiar.

E no entanto, tal como Corbin realça em "Uma História de Silêncio", provavelmente não há mais ruído agora do que costumava haver. Antes dos pneus pneumáticos, as ruas das cidades ecoavam com o clangor ensurdecedor das rodas guarnecidas com aros de metal e das ferraduras dos cavalos a bater nas pedras. Antes do isolamento voluntário nos telemóveis, os autocarros e comboios ressoavam com conversas. Os vendedores de jornais não largavam a sua mercadoria numa pilha muda, mas anunciavam-na o mais alto que podiam, tal como os vendedores de cerejas, de violetas ou de carapau fresco. O teatro e a ópera eram um caos de aclamações e apupos. Mesmo no campo, os camponeses cantavam durante a sua labuta. Agora já não cantam.

O que mudou não foi tanto o nível de ruído, de que os séculos anteriores também se queixavam, mas o nível de distração, que ocupa o espaço que o silêncio poderia invadir. E então tece-se outro paradoxo, porque quando o silêncio realmente invade — nas profundezas de uma floresta, num deserto árido, numa sala subitamente vazia — mostra frequentemente ser mais inquietante do que bem-vindo. O receio vai alastrando; instintivamente, o ouvido atenta em qualquer coisa, seja o silvar do lume, o canto de uma ave ou um sussurrar de folhas, que o irá salvar desse vazio desconhecido. As pessoas querem o silêncio, mas não tanto.
Entry #22339 — Discuss 0
Ana Venceslau
Ana Venceslau
البرتغال
Winner
Voting points1st2nd3rd
5310 x45 x23 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.782.81 (16 ratings)2.75 (16 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 3 "like" tags
  • 3 users agreed with "likes" (4 total agrees)
+3
O barulho do trânsito, o toque incessante dos telefones
Good term selection
Antonia Sousa
Antes do isolamento voluntário nos telemóveis, os autocarros e comboios ressoavam com conversas.
Flows well
Antonia Sousa
+1
tece-se outro paradoxo
Flows well
Antonia Sousa
O silêncio tem sido um tema atual, pelo menos no mundo desenvolvido: as pessoas desejam-no e não conseguem encontra-lo. O bramido do trânsito, o incessante apitar dos telemóveis, as vozes digitais nos transportes públicos, as televisões ligadas, até em escritórios vazios – tudo isto resulta numa distração sem fim. A raça humana está a levar-se à exaustão com todo este ruído e anseia o oposto, numa floresta, num vasto oceano ou em qualquer outro sítio isolado pleno de tranquilidade e apto à concentração. Alain Corbin, professor de história, escreve do seu retiro na Sorbonne e Erling Kagge, explorador norueguês, da sua memória dos efluentes da Antártida, onde ambos se tentaram refugiar.

Porém, como afirma Corbin em “A History of Silence” (em tradução livre, Uma História sobre o Silêncio), o mais provável é que não exista agora mais ruído do que existia antes. Antes dos pneus, as ruas urbanas enchiam-se do tilintar das rodas com bordas de metal e das ferraduras dos cavalos, que batiam nas pedras. Antes do isolamento voluntário nos telemóveis, os autocarros e os comboios eram preenchidos por conversas. Os ardinas não deixavam a mercadoria em surdina, mas sim em alto volume, tal como os vendedores de cerejas, violetas e carapau fresco. O teatro e a ópera eram um caos de gritos e clamores. Mesmo no campo, os camponeses cantavam enquanto trabalhavam. Agora, já não o fazem.

Na verdade, o que mudou não foi o nível de ruído, que também era objeto de queixume em séculos passados, mas sim o nível de distração, que ocupa o espaço que poderia ser invadido pelo silêncio. Emerge daqui outro paradoxo: quando o silêncio invade um espaço – as profundezas de uma floresta, um deserto despido, um quarto vazio – costuma ter mais de angustiante do que de bem-vindo. Surge então o medo e, instintivamente, os ouvidos agarram-se a tudo o que os possa salvar deste vazio desconhecido, quer seja o crepitar de uma chama, o canto dos pássaros ou o vento a bater nas folhas das árvores. As pessoas desejam o silêncio, mas não tanto.
Entry #22481 — Discuss 0
Finalist
Voting points1st2nd3rd
428 x43 x24 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.342.29 (14 ratings)2.38 (13 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 5 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1
+2
silêncio
Flows well
I like to ​start the ​sentence w​ith the ma​in subject
Drewes
A raça humana está a levar-se à exaustão
Flows well
Gabriela Alexandria
A History of Silence”
Flows well
There is n​o official​ translati​on to Port​uguese and​ this was ​originally​ written.
Gabriela Alexandria
Agora, já não o fazem.
Flows well
Suits well​ along wit​h the text​.
Gabriela Alexandria
Emerge daqui outro paradoxo
Flows well
"Emerge" c​arries wel​l the beau​ty of the ​word "loom​s".
Gabriela Alexandria
Um tema da época, pelo menos no mundo desenvolvido, é que as pessoas anseiam pelo silêncio e não conseguem encontrar nenhum. O estrépito do trânsito, o bipe incessante dos telefones, anúncios digitais em autocarros e comboios, e aparelhos de televisão que ecoam até em escritórios vazios, são uma infindável agressão e distração. A raça humana está a esgotar-se a si mesma com ruído e aspira ao seu oposto - quer seja num ermo, num vasto oceano ou num qualquer retiro dedicado à quietude e à concentração. Alain Corbin, professor de história, escreve a partir do seu refúgio na Sorbonne, e Erling Kagge, explorador norueguês, a partir das suas memórias do deserto da Antártida, para onde ambos tentaram fugir.

Contudo, como salienta o Sr. Corbin em "Histoire du Silence", é provável que não haja mais ruído do que costumava haver. Antes dos pneumáticos, as ruas das cidades estavam repletas do tinido ensurdecedor de rodas de aros metálicos e ferraduras na calçada. Antes do isolamento voluntário com os telemóveis, ressoavam conversas em autocarros e comboios. Os ardinas não deixavam a mercadoria em silenciosas pilhas, antes a apregoando a plenos pulmões, tal como faziam os vendedores de cerejas, violetas e cavala fresca. O teatro e a ópera eram um caos de hurras e apupos. Mesmo nas zonas rurais, os camponeses cantavam enquanto mourejavam. Agora não cantam.

O que mudou não foi tanto o nível de ruído, de que nos séculos anteriores também se queixavam, mas sim o nível de distração, que ocupa o espaço que o silêncio podia invadir. Aí surge outro paradoxo, pois quando invade mesmo - nas profundezas de um pinhal, num deserto árido, numa sala subitamente vazia - revela-se muitas vezes inquietante em vez de bem-vindo. Instala-se o medo; o ouvido fixa-se instintivamente em qualquer coisa, quer seja na crepitação do lume, no chamamento de uma ave ou no murmúrio das folhas, que o salve deste vazio desconhecido. As pessoas querem o silêncio, mas não assim tanto.
Entry #23756 — Discuss 0
Paula Amaral
Paula Amaral
البرتغال
Finalist
Voting points1st2nd3rd
304 x44 x26 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.472.40 (15 ratings)2.53 (15 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 2 "like" tags
A raça humana está a esgotar-se a si mesma com ruído
Good term selection
Good use o​f stylisti​c emphasiz​ing resour​ce!
Gabriela Alexandria
aros metálicos
Flows well
Gabriela Alexandria

Non-finalist entries

The following entries were not selected by peers to advance to finals-round voting.

Um ex-líbris dos nossos tempos, pelo menos nos países industrializados, é que as pessoas anseiam por silêncio e não o conseguem encontrar. O bulício do trânsito; o constante tocar de telemóveis; os avisos lidos por vozes digitais em autocarros e comboios; televisores aos berros até mesmo em escritórios vazios, são ataques e distrações infindáveis. A raça humana está a exaurir-se com ruído e anseia pelo reverso da medalha onde quer que o consiga encontrar: nos ermos selvagens, nos vastos oceanos ou num qualquer retiro consagrado ao sossego e à concentração. Alain Corbin, professor de história, escreve a partir do seu refúgio no Sorbonne, e Erling Kagge, um explorador norueguês, escreve a partir das suas memórias dos desertos da Antártida, para onde ambos tentaram escapar.

E, contudo, como o Sr. Corbin realça em «A History of Silence», é pouco provável que haja agora mais ruído do que no passado. Antes dos pneus pneumáticos, as ruas citadinas reverberavam com a ensurdecedora estridência de rodas orladas de metal e de ferraduras a bater na calçada. Antes de as pessoas se isolarem voluntariamente nos telemóveis, ouvia-se nos comboios e autocarros a algazarra de conversas. Os ardinas não deixavam os seus jornais num amontoado calado – apregoavam a alto e bom som, como o faziam vendedores de cerejas, de violetas e de peixe fresco. A ópera e o teatro eram um alvoroço de assobios e aplausos. Até fora da cidade, os camponeses cantavam durante a sua labuta. Cantos que se deixaram de ouvir.

A bem dizer, aquilo que mudou não foi o nível de ruído, do qual também havia queixas em séculos passados, mas sim o nível de distração, que ocupa o espaço que poderia ser invadido pelo silêncio. Começa aqui a esboçar-se um outro paradoxo, porque quando o silêncio de facto faz as suas investidas – nas profundezas de uma floresta de pinheiros, na esterilidade de um deserto, numa sala repentinamente desocupada – revela-se mais desconcertante do que bem-vindo. Começa a instalar-se em nós um terror; a audição foca-se instintivamente no crepitar das labaredas, no canto dos pássaros, no farfalhar da folhagem, em qualquer coisa que a salve daquele vácuo incógnito. As pessoas querem silêncio, mas não assim tanto.
Entry #22421 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.182.29 (17 ratings)2.06 (16 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
  • 2 users disagreed with "likes" (2 total disagrees)
-2
1
pneus pneumáticos
Flows well
Marcia R Pinheiro
Um dos assuntos do momento, pelo menos no mundo desenvolvido, é as pessoas almejarem o silêncio e não o encontrarem. O furor do trânsito, o tilintar insistente dos telefones, anúncios digitais em autocarros e comboios, televisores no máximo volume até em escritórios vazios, são uma batedura e distração infinitas. A humanidade está a exaurir-se com tanto barulho e só quer saber do contrário – seja nos desertos, no vasto oceano ou num retiro dedicado ao sossego e à concentração. O professor de história Alain Corbin escreve do seu retiro na Sorbonne e o explorador norueguês Erling Kagge, das suas lembranças da remota Antártida, onde ambos tentaram refugiar-se.

E mesmo assim, como Corbin assinala em A History of Science, é bem provável que hoje o volume de ruído não seja superior a níveis anteriores. Antes dos pneus, pelas ruas das cidades ribombava o rumor ensurdecedor de rodas com jantes de metal e ferraduras que percutiam na pedra. Antes de nos isolarmos voluntariamente diante dos telemóveis, autocarros e comboios enchiam-se de conversa. Os jornaleiros não deixavam as suas mercadorias numa pilha silenciosa, mas anunciavam-nas a plenos pulmões, como faziam vendedores de cerejas, violetas e cavala fresca. O teatro e a ópera eram uma profusão de ahs e ohs. Mesmo no campo, camponeses cantavam durante a labuta. Eles já não cantam.

O que mudou não é tanto o nível de barulho, do qual as pessoas também se queixavam séculos atrás, mas o nível de distração, que ocupa o espaço que poderia ser tomado pelo silêncio. Descortina-se outro paradoxo, porque quando ele chega a invadir – nas profundezas de uma floresta de pinheiros, num deserto inóspito, num quarto desocupado repentinamente – é muitas vezes descoroçoante e não é bem-vindo. O pavor instala-se; o ouvido instintivamente prende-se a qualquer coisa, seja ao crepitar do fogo, ao canto de uma ave ou ao farfalhar das folhas, que o salvará do vazio desconhecido . As pessoas querem silêncio, mas não tanto assim.
Entry #23287 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.162.06 (16 ratings)2.25 (16 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
+1
ribombava
Other
gives a go​od sound e​ffect. Cou​ld have be​en ecoava ​too
Drewes
Um tema da actualidade, pelo menos nos países desenvolvidos, é que as pessoas almejam o silêncio e não o conseguem. O rugido do trânsito, os incessantes avisos sonoros dos telemóveis, anúncios digitais nos autocarros e comboios, televisões a ecoar mesmo em escritórios vazios, são uma infindável agressão sonora e distracção. A raça humana está a esgotar-se com ruído e anseia pelo seu oposto – seja nas regiões selvagens, no vasto oceano ou num retiro dedicado à serenidade e concentração. Alain Corbin,
professor de história, escreve a partir do seu refúgio em Sorbonne e, Erling Kagge, um explorador norueguês, das suas memórias em zonas desérticas da Antártida, para onde ambos tentaram escapar.

E no entanto, como o Sr. Corbin aponta em “A History of Silence”, não há, provavelmente, mais barulho do que outrora existia. Antes dos pneus de borracha, as ruas da cidade estavam repletas do ensurdecedor tinido das rodas de aro em metal e ferraduras a bater na pedra. Antes do isolamento voluntário em torno dos telemóveis, os autocarros e comboios “tocavam” com conversa. Os ardinas não deixavam as suas manchetes numa pilha muda, mas publicitavam-nas a alto e bom som, tal como os vendedores de cerejas, violetas e cavala fresquinha. O teatro e a ópera eram um frenesi de gritos de alento e comportamentos menos dignos. Até no meio rural, os camponeses trauteavam enquanto faziam trabalhos pesados. Eles agora não cantam.

O que mudou não foi bem o nível de ruído, de que os anteriores séculos se queixavam também, mas sim o grau de distracção, que ocupa o espaço que o silêncio poderia invadir. Paira outro paradoxo, porque quando este de facto invade – nas profundezas da floresta de pinheiros, no escalvado deserto, numa divisão recentemente vaga – ele costuma mostrar-se desconcertante em vez de bem-vindo. O pavor sob-roja; o ouvido prende-se instintivamente a qualquer coisa, seja o silvo do fogo ou o chilrear dos pássaros ou o ramalhar das folhas, que o salvará desta vacuidade desconhecida. As pessoas desejam o silêncio, mas não tanto.
Entry #24014 — Discuss 0
Nuno Lopes
Nuno Lopes
البرتغال
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.162.13 (16 ratings)2.19 (16 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1
1
Eles agora não cantam
Flows well
Talvez fic​asse melho​r com "já"​. Eles ago​ra já não ​cantam.
Helga Ferreira (X)
Um tema da época, pelo menos no mundo desenvolvido, é que as pessoas anseiam por silêncio e não conseguem encontrá-lo. O rugido do trânsito, o toque incessante dos telefones, os anúncios digitais nos autocarros e comboios, os televisores a trovejar até em gabinetes vazios são batuques e distrações intermináveis. A espécie humana está a esvair-se com ruído e anseia pelo oposto – seja na floresta, no vasto oceano ou num retiro dedicado à tranquilidade e concentração. Alain Corbin, professor de História, escreve do seu refúgio na Sorbonne e Erling Kagge, explorador norueguês, a partir das suas memórias no deserto da Antártida, para onde ambos tentaram escapar, respetivamente.

No entanto, como salienta o Prof. Corbin em “Histoire du Silence” (História do Silêncio), provavelmente não há mais ruído agora do que costumava haver. Antes dos pneus, as ruas das cidades retiniam com o choque ensurdecedor das rodas com aros de metal e das ferraduras. Antes do isolamento voluntário nos telemóveis, os autocarros e os comboios chiavam com conversa. Os ardinas não deixavam a mercadoria numa pilha silenciosa, mas faziam publicidade do alto dos seus pulmões, assim como os vendedores de cerejas, violetas e cavalas frescas. O teatro e a ópera eram um caos de hurras e apupos. Até no campo, os agricultores cantavam enquanto labutavam. Agora já não cantam.

O que mudou não foi tanto o nível de ruído, do qual as pessoas também se queixavam nos séculos anteriores, mas o nível de distração, que ocupa o espaço que o silêncio podia invadir. Eis um outro paradoxo, porque, quando realmente o consegue invadir – nas profundezas de uma floresta de pinheiros, num deserto estéril, num quarto subitamente esvaziado –, demonstra ser mais desconcertante do que bem-vindo. O temor instala-se sorrateiramente; o ouvido agarra-se instintivamente a qualquer coisa, seja o chiar do fogo, o chilrear de um pássaro ou o sussurrar das folhas, que o salve deste vazio desconhecido. As pessoas querem o silêncio, mas não tanto assim.
Entry #22492 — Discuss 0
Ricardo Cabrita
Ricardo Cabrita
البرتغال
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.002.00 (13 ratings)2.00 (13 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
(História do Silêncio), provavelmente não há mais ruíd
Good term selection
Readers li​ke to know​ what a te​rm they ar​e not fami​liar with ​means
Drewes
Um tema da época, pelo menos no mundo desenvolvido, é que o povo deseja o silencio e não encontre nenhum. O rugido do trânsito, os sinais sonoros constantes dos telefones, os anúncios digitais nos autocarros e nos comboios, as televisões a gritar mesmo em escritórios vazios, são uma agressão e distração sem fim. A humanidade está-se a ficar esgotado com o barulho e anseia para o oposto - seja nas áreas selvagens, no vasto oceano ou num retiro qualquer dedicado a quietude e concentração. Alain Corbin, um professor de história, escreve do seu refúgio na Sorbonne, e Erling Kagge, um explorador norueguês, das suas memorias das vastidões do Antártico, onde ambos tentaram fugir.

Mesmo assim, como salienta o Sr. Corbin na "Histoire du Silence", provavelmente não há mais barulho do que havia antes. Antes dos pneumáticos, as ruas das cidades estavam cheias do tinido ensurdecedor das rodas com aros metálicos e das ferraduras dos cavalos nas pedras. Antes do isolamento voluntário nos telemóveis, os autocarros e comboios ressoavam de conversa. Os vendedores de jornais não deixavam as suas mercadorias num monte mudo, mas faziam-lhes propaganda a plenos pulmões, assim como os vendedores de cerejas, violetas e cavala fresca. O teatro e a opera eram um caos de vivas e apupos. Mesmo na aldeia, os camponeses cantavam enquanto trabalhavam no duro. Agora não cantam.

O que mudou não é tanto o nível do ruído, que também se queixavam há séculos passados, mas o nível de distração, que ocupa o espaço que o silencio possa invadir. Surge outro paradoxo, porque quando invadir - seja no meio de um pinhal, no deserto nu, numa sala que subitamente ficou desocupado - muitas vezes torna-se angustiante e não bem-vindo. O medo infiltra-se; o ouvido agarra-se instintivamente a qualquer coisa, seja o fogo sibilante, um pássaro a chilrar, ou o murmúrio das folhas, que salvá-lo-á deste vazio desconhecido. O povo quer silencio, mas nem tanto.
Entry #22522 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.891.67 (9 ratings)2.11 (9 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Uma noção da nossa época, pelo menos num mundo desenvolvido. As gentes desejam silêncio, mas não o conseguem encontrar. O bramido do tráfico, os incessantes ruídos dos telefones, os anúncios digitais em autocarros, as televisões barafustando em escritórios vazios. Estes são exemplos de incómodo e distração incessantes. A humanidade está a se exaurir com barulho. Procurando o oposto deste, quer seja no mato, no vasto oceano ou em algum retiro dedicado à pacatez e à concentração. Alain Corbin, um professor de história, escreve sobre o seu abrigo em Sorbonne. Erling Kagge, um explorador Norueguês, sobre as suas memórias da vastidão da Antártida. Ambos tentaram escapar esta segunda.

No entanto, tal como o Sr. Corbin refere em “A History of Silence”, é bem provável que não haja mais barulho do alguma vez houve. Antes dos pneus, o barulho ensurdecedor das rodas rodeadas de metal e das ferraduras dos cavalos nas pedras, enchiam as estradas. Antes do recolher voluntário aos telemóveis, autocarros e comboios enchiam se de palratório. Os vendedores não deixavam os seus jornais numa pilha invisível, ao invés, anunciavam-nos a alto e bom som, de maneira semelhante aos que vendiam cerejas, violetas e cavala fresca. O teatro e a opera, perdiam-se numa onda de hurras e interrupções rudes. Até mesmo na província, a plebe cantava enquanto labutava. Isso não acontece mais.

O que mudou não é tanto o nível sonoro, que também era razão de queixa nos séculos anteriores, mas sim o nível de distração, que ocupa o espaço que o silêncio poderá invadir. Isto tece outro paradoxo, pois quando o silêncio invade, por exemplo, nas profundezas de um pinhal, no deserto vazio, num quarto subitamente desocupado, muitas vezes é mais incómodo do que é bem-recebido. O pavor arrasta-se, o ouvido fixa-se instintivamente em qualquer coisa que o salve do vazio desconhecido, quer seja um seja um estalido de uma fogueira ou o sussurrar das folhas. As gentes desejam o silêncio, mas nem tanto assim.
Entry #22412 — Discuss 0
Carlos Barros
Carlos Barros
البرتغال
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.881.75 (8 ratings)2.00 (8 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Um tema desta era, pelo menos no mundo desenvolvido, é que as pessoas sentem falta do silêncio e não conseguem encontrá-lo: o barulho do trânsito, o barulho incessante dos telefones, os anúncios digitais nos ônibus e nos trems, os aparelhos de TV ressonando até em escritórios vazios são um tormento e distração sem fim.

A raça humana está se acabando com o barulho e a falta que sente do oposto – nos matos, no meio do oceano ou num retiro feito para se ter quietude e maior concentração.

Alain Corbin, professor de história, do seu refúgio em Sorbonne, e Erling Kagge, um explorador norueguês, escrevem sobre as suas memórias da vastidão da Antártica, de onde ambos tentaram escapar: e mesmo assim, como o Senhor Corbin ressalta em “A History of Silence”, provavelmente não há mais barulho do que havia antes. Antes dos pneus pneumáticos, as ruas da cidade estavam cheias de barulho ensurdecedor de rodas de aro metálico e ferradura de cavalo no cascalho. Antes do isolamento voluntário através do aparelho celular, os ônibus e trens tocavam conversa: jornaleiros não colocavam sua mercadoria numa pilha muda. Eles anunciavam a mercadoria em volume máximo e assim faziam também os vendedores de cereja, violeta e cavala fresca.

Cinemas e teatros eram o caos de tanto berro e baixaria.

Até no campo os peões cantavam enquanto labutavam.

Eles agora não cantam…

O que mudou não foi tanto o nível do barulho do qual se reclamava nos séculos anteriores, mas o nível da distração que ocupa o espaço que o silêncio poderia estar invadindo.

Aqui desponta outro paradoxo porque quando o barulho invade – nas profundezas da floresta de pinheiros, no deserto árido, numa sala que é esvaziada de súbito, ele frequentemente se torna enervador ao invés de bem-vindo.

O terror se instaura; o ouvido instintivamente se cola a tudo - não importando se é o crepitar do fogo, o pio da ave ou o murmúrio das folhas - que o salvará deste vazio desconhecido.

As pessoas querem o silêncio, mas não esse tanto.
Entry #24149 — Discuss 0
Marcia R Pinheiro
Marcia R Pinheiro
أستراليا
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.311.29 (7 ratings)1.33 (6 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags