 ProZ.com translation contests » |
Source text in English 
 | The winning entry has been announced in this pair.There were 6 entries submitted in this pair during the submission phase. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.Competition in this pair is now closed. |
Entries (6 total) — Expand all entries
ፓራሳይት ከመነሻው አንስቶ እስከ መገባደጃው ድረስ ቀልቤን ስቧል ብዬ ብናገር ማቃለል ነው የሚሆንብኝ። ገጸ ባህሪያቱን ማዕከል የሚያደርጉት የቀረጻ ስልቶቹ አስደሳች ናቸው። በለንደን የኮሪያ ፊልም ፌስቲቫል ወቅት በርካታ የኮሪያ ፊልሞችን ስላየሁ ለእንደነዚህ ዓይነት ፊልሞች በተለምዶ ጥቅም ላይ የሚውሉት ዘውጎች ለእኔ አዲስ አይደሉም፤ ሆኖም ግን ፓራሳይት እነዚህን ሁሉ ፊልሞች የሚገዳደር ይመስላል! ፓራሳይት ባልተጠበቀ መልኩ አስቂኝ እና ልብ አንጠልጣይ የሆነ፣ የማኅበራዊ መደብ ልዩነቶችን የሚያንጸባርቅ፣ ከሌሎች ዘውጎችም ጋር በማዋሃድ የቤተሰብ ታሪክን የሚተርክ ፊልም በመሆኑ፣ በሁሉም የዕድሜ ክልል ላይ ያሉ ሰዎችን መማረክ የሚችል ነው። የፓራሳይትን ስውር ልዩነቶችን እና ውብ የሆኑትን የሲኒማቶግራፊ ስልቶች ከልብ ለማጣጣም እንዲቻል በሲኒማ ቤት ውስጥ መታየት የሚገባው ፊልም ነው። ፊልሙን ላላዩት ሰዎች ገጽታዎቹን አሳልፌ ባለመስጠት ለማጠቃለል ያህል፣ ፓራሳይት የፓርክ ቤተሰብ እና የሥራ አጦቹ የኪም ቤተሰብ ተቃራኒ የኑሮ ሁኔታዎች መጋጨት የሚያስከትለውን ዘላቂ መዘዝ በማሳየት የሁለቱን ቤተሰቦች መስተጋብር ይተርካል። [...]ቦንግ ጁን-ሆ በብርሃን የተሞሉ ቀረጻዎችን ውጤታማ ከሆነ የቤት ውስጥ ቦታ አጠቃቀም ጋር በማጣመር የተመልካቹን ትኩረት መሳብ የቻለ ሲሆን፣ ፊልሙ 2 ሰዓት ከ12 ደቂቃ ላይ እስከሚደርስ ድረስ አብዛኛዎቹ ትዕይንቶች የፓርክ ቤተሰብ መኖሪያ ቤት ውስጥ የተካሄዱ መሆናቸውን መገንዘብ አግራሞት ይፈጥራል። ተራ የሆኑ የቤተሰብ ኑሮ ገጽታዎች የተገለጹባቸው መንገዶች፣ ትኩረት የሚስበውን የቦንግ ጁን-ሆንን አመለካከት ያሳያል። ፓራሳይት ዘገም እያለ የሚሄድ ቢሆንም፣ ፊልሙ አንድ ትርጉም ብቻ ያለው እንዲመስልዎት እያሳመንዎ በእውነቷው ግን ብዙ የትርጉም ጥልቀቶች ያለው እንዲሁም ማኅበራዊ እውነታዎችን በርህራሄ እና በሰሜታ የሚገልጽ እንደሆነ ሲረዱ በውበቱና በብልሃቱ ይደሰታሉ። ተዋንያኑ ለዕይታ የሚያስደምሙ ናቸው፤ እያንዳንዱ የፊት እንቅስቃሴ እና ድርጊት ጎልቶ ይታያል፤ በደረጃ ላይ መውጣት እና መውረድን የመሰለ ተራ ድርጊትም እንኳን በካሜራው የሚነጣጠል ድብቅ ትርጉም ሊይዝ ይችላል። ያልተለመዱ የካሜራ አቅጣጫዎችን ከውጤታማ የቦታ አጠቃቀም ጋር በማቀናጀት የተለያየ ደረጃ ያለውን የመረበሽ ስሜት የሚፈጥር ሲሆን፣ አስገራሚ የአየር ሁኔታዎችም ይህንን ስሜት ያጎሉታል። ፓራሳይት በማጀቢያ ሙዚቃው አማካኝነት አጽንዖት የሚሰጠው ህልም የሚመስል አሠራር አለው፤ ከዚህም ባሻገር ፊልሙ ፈጽሞ የማይመስሉ ነገሮችን እጅግ ብልህ በሆነ መልኩ ማካተት መቻሉ በእውነቱ ምትሃታዊ በሆነ የፊልም አሠራር መሠራት ያሳያል። የፓራሳይት አስፈሪነት በእርግጠኝነት ትኩረትዎን መሳብ የሚችል ሲሆን፣ ከትዋይላይት ዞን የፊልም አሠራር ዘይቤም ብዙም አይለይም። ተዋንያኑ በጣም አስደናቂ ናቸው፤ ለሚጫወቱት ገፀ ባህሪያት ጥልቀት በመጨመር ከገሀድ ሁኔታዎች ጋር ተዛማጅነትን መፍጠር እንዲሁም በተመሳሳይ ሰዓት ያለምንም ጥረት ጥሩ ሰዎችን መምሰል ችለዋል። ኪ-ዉ እና ኪ-ጆንግ ኪም በፓርክ ቤተሰብ መኖሪያ ቤት ውስጥ የግል አስጠኚ ሆነው በሚሠሩበት ወቅት፣ በዚህ ደረጃ ላለው ግድየለሽ እና ስውር ሥልጣን ተምሳሌት በመሆን፣ ጥቅም ላይ ባዋሉት በቃላት ለማይገለጽ እና አፈ ታሪክ ለመሆን ብዙም በማይቀረው የማስጠናት ቴክኒክ ሚስጥራዊነት የሚንፀባረቅበትን ስሜት ይፈጥራሉ። ፓራሳይት በሚከተላቸው የተለያዩ አቅጣጫዎች ውስጥ ተዋንያን ፓርክ ሶ-ዳም እና ቾይ ዉ-ሲክን እንደ ኪ-ዉ እና ኪ-ጆንግ መመልከት ቀልብ የሚስብ ሲሆን፣ እነኚህን ትወናዎች ያለምንም ጉድፈት በመጫወት ተመልካቹን ከእነሱ ጎን እንዲቆም ይጋብዛሉ። [...]ፓራሳይት በከፍተኛ ጥበብ የተሞላ እና አስደናቂ የሆነ የፊልም ሥራ ነው፤ ነገሩን ለማሳጠር ፊልሙ መታየት ያለበት ፊልም ነው፤ ፊልሙ ዩ.ኬ ውስጥ ለዕይታ ሲቀርብ በድጋሚ ለማየትም በጉጉት እየጠበኩኝ ነው። | Entry #37111 — Discuss  0 — Variant: Not specified Winner
|
በፓራሳይት ከመጀመሪያው እስከ መጨረሻው ተገድጃለሁ ማለት ማጉደል ነው፤ ተከታታይ ጥይቶች ያሉት የፊልም ቀረፃው ዘይቤ አስደሳች ነው። በለንደን የኮሪያ ፊልም ፌስቲቫል ወቅት በርካታ የኮሪያ ፊልሞችን ስለተመለከትኩ በእንደዚህ ዓይነት ፊልሞች ውስጥ የተለመዱ ዘውጎችን አውቅ ነበር። ነገር ግን ፓራሳይት ሁሉንም የሚቃወም ይመስላል፤ ፓራሳይት አስቂኝ ነው፤ በተንቆጠቆጠ መንገድ እሱ ደግሞ አስፈሪ ነው፤ የክፍል ክፍፍሎችን ይሸፍናል፤ እንዲሁም ከሌሎች ዘውጎች መካከል የቤተሰብን ታሪክ ያሳያል፤ እናም ስለሆነም በሁሉም ዕድሜዎች ላይ ይግባኝ ሊል ይችላል። ፓራሳይት የተባለውን ፊልም በሲኒማ ቤት ውስጥ መመልከት ተገቢ ነው፤ ምክንያቱም በሲኒማ ቤቱ ውስጥ ያሉትን ልዩ ልዩ ገጽታዎችና የሚያምር የሲኒማቶግራፊ አቀራረብ ማየት ይቻላል። እንደ ማጠቃለያ፣ ማበላሸትን ለማስወገድ፣ ፓራሳይት በፓርክ ቤተሰብ እና በኪሞች መካከል ያለውን መስተጋብር ይናገራል። ሥራ አጥ ቤተሰብ፣ ተቃራኒ ዓለማት ከረጅም ጊዜ ውጤቶች ጋር የሚጋጩ ናቸው። [...] ቦንግ ጁን-ሆ የቤት ውስጥ ቦታን ውጤታማ በሆነ መንገድ ከመጠቀም ጋር ተዳምሮ በደማቅ ብርሃን በተሞሉ ቀረጻዎች የታዳሚዎችን ፍላጎት ለማነሳሳት ይሳካል፤ እናም ከፊልሙ 2 ሰዓት 12 ደቂቃ ርዝመት በኋላ አብዛኛዎቹ ትዕይንቶች የሚከሰቱት በፓርክ ቤተሰብ ቤት ውስጥ መሆኑን መገንዘቡ አስገራሚ ነው። በቤት ውስጥ የተለመዱ ንጥረ ነገሮች የቦንግ ጆን ሆን ብልሃትን በሚያሳይ አስደሳች እይታ ይታያሉ። ይህ ዘገምተኛ ነው፤ ነገር ግን ፓራሳይት በአንድ ደረጃ ላይ ብቻ እንደሚሰራ ሲያሳምን ውበቱ እና ብልህነቱ ይደሰታል፤ ነገር ግን በእውነቱ ባለብዙ ደረጃ ነው እና ማህበራዊ እውነታውን በድንጋጤ እና በፓቶስ ያሳያል። ተዋንያንን ማየት በጣም ያስደስታል፤ እያንዳንዱ የፊት እንቅስቃሴ እና እርምጃ ጎላ ተደርጎ ይገለጻል፤ ደረጃዎችን መውጣት እና መውረድ እንኳን የተደበቀ ትርጉም ሊያስተላልፍ ይችላል፤ ይህም የካሜራ ቁርጥራጮች። ያልተለመዱ የካሜራ ማዕዘኖች እና አስገራሚ የአየር ሁኔታ ሁኔታዎች ያንን ስሜት በሚያሳድጉበት ቦታ ውጤታማ በሆነ አጠቃቀም ምክንያት የመረበሽ ደረጃዎችም ይፈጠራሉ። በፓራሳይት ውስጥ አንድ ተጨባጭ ተፈጥሮ አለ፤ ይህም ውጤቱ አፅንዖት ይሰጣል፤ እናም በተጨማሪ ፊልሙ በእውነቱ የሲኒማ አስማት በሆነ ብልህነት በተሰራው አስቂኝ ነገር ውስጥ ያሉትን አካላት ይቀበላል። የፓራሳይት አስፈሪነት በእርግጠኝነት ትኩረታችሁን የሚስበው ከመሆኑም በላይ የ"ትዋይላይት ዞን" የፊልም ትምህርት ቤት እንግዳ አይሆንባችሁም። ተዋንያን በጣም አስደናቂ ናቸው፤ እናም በቀላሉ አሪፍ በሚመስሉበት ጊዜ ግንኙነትን በመፍጠር ሚናዎቻቸውን ይዘረዝራሉ። ኪ-ዎ እና ኪ-ጆንግ ኪም በፓርክ ቤተሰብ ቤት ውስጥ እንደ የግል አስተማሪዎች ሲሰሩ በእርግጠኝነት የዚህን ደረጃ ቸልተኛነት፣ ዝቅተኛ ባለሥልጣን በመፍጠር ምስጢራዊነትን በመፍጠር ባልተነገረ በአብዛኛው አፈታሪካዊ የማስተማር ቴክኒኮች ተቀጥረዋል። በቀላሉ፣ ተዋናዮች ፓርክ ሶ-ዳም እና ቾይ ዎ-ሲክ፣ እንደ ኪ-ዎ እና ኪ-ጆንግ ፓራሳይት በሚከተላቸው የተለያዩ አቅጣጫዎች ለመመልከት የሚያስገድዱ ናቸው፤ እናም እነዚህን አፈፃፀሞች ያለማቋረጥ ያካሂዳሉ ስለሆነም ታዳሚዎችን ከጎናቸው እንዲሆኑ ይጋብዛሉ። [...] ፓራሳይት እጅግ በጣም የተዋጣለት የፊልም ስራ አስደናቂ ፊልም ነው፤ በቀላሉ ማየት ያለበት ፊልም ነው፤ ስለሆነም ፊልሙን በእንግሊዝ አጠቃላይ የመልቀቂያ ቀን እንደገና ለመመልከት በጉጉት እጠብቃለሁ። | Entry #36883 — Discuss 0 — Variant: Not specified
|
ከመጀመሪያው እስከ መጨረሻው በፓራሳይት ተገድጃለሁ ማለት ከንቱነት ነው:: የቀረጻ ስልቱ ከክትትል ቀረጻዎች ጋር ማራኪ ነው። በለንደን ኮሪያ ፊልም ፌስቲቫል ላይ በርካታ የኮሪያ ፊልሞችን ከተመለከትኩኝ እንደዚህ ባሉ ፊልሞች ላይ የሚቀጠሩትን የተለመዱ ዘውጎች አውቄአለሁ:: ነገር ግን ፓራሳይት ሁሉንም የተቃወመ ይመስላል! ጥገኛ ተውሳክ አስቂኝ ነው፣ በአስደናቂ መልኩ፣ እሱ ደግሞ ቀስቃሽ ነው፣ የክፍል ክፍሎችን የሚያደናቅፍ እና እንዲሁም የቤተሰብን ታሪክ ከሌሎች ዘውጎች ያሳያል እና ስለሆነም ሁሉንም ዕድሜዎች የሚስብ ነው። ጥገኛ ተውሳክ ባህሪያቱን እና የሚያምር ሲኒማቶግራፉን ለማድነቅ በሲኒማ ውስጥ መታየት አለበት። ለማጠቃለል ያህል፣ አጥፊዎችን ለማስወገድ፣ ፓራሳይት በፓርክ ቤተሰብ እና በኪም መካከል ስራ አጥ ቤተሰብ መካከል ስላለው መስተጋብር ይተርካል። [...]ቦንግ ጁን-ሆ የተመልካቾችን ቀልብ ለመሳብ በደማቅ ብርሃን በተነሱ ቀረጻዎች ተዳምሮ የቤት ውስጥ ቦታን ውጤታማ በሆነ መንገድ መጠቀም የቻለ ሲሆን ከፊልሙ የ2 ሰአት ከ12 ደቂቃ ርዝመት በኋላ አብዛኛው ትዕይንቶች መከሰታቸው አስገራሚ ነው። በፓርኩ ቤተሰብ ቤት ውስጥ ሁለንተናዊ አካላት የቦንግ ጁን-ሆ ቅልጥፍናን በሚያሳይ አስደናቂ እይታ ይታያሉ። እሱ ቀስ ብሎ ማቃጠያ ነው:: ነገር ግን ፓራሳይት በአንድ ደረጃ ላይ ብቻ እንደሚሰራ ሲያምን በውበቱ እና በብልሃቱ ትደሰታለህ:: ነገር ግን በእውነቱ ባለ ብዙ ሽፋን እና ማህበራዊ እውነታን በስሜታዊነት እና በበሽታ ያሳያል። ተዋናዮቹ ለማየት ይሳባሉ፣ እያንዳንዱ የፊት እንቅስቃሴ እና ድርጊት ጎልቶ ይታያል:: ደረጃ መውጣት ወይም መውረድ ብቻ እንኳን የተደበቀ ትርጉም ያስተላልፋል:: ይህም ካሜራው ይቆርጣል። የጭንቀት ደረጃዎች የሚፈጠሩት በዛ ውጤታማ የቦታ አጠቃቀም ምክንያት ባልተለመዱ የካሜራ ማዕዘኖች እና አስደናቂ የአየር ሁኔታዎች ያንን ስሜት ከፍ በማድረግ ነው። ለፓራሳይት በራስ የመመራት ተፈጥሮ አለ:: ውጤቱም አፅንዖት ይሰጣል፣ እና በተጨማሪም ፊልሙ በእንደዚህ አይነት ብልሃተኛ በሆነ መንገድ የተቀየሱትን የማይረባ አካላትን ይቀበላል :: ይህም በእውነቱ የሲኒማ አስማት ነው። የፓራሳይት የሚታየው አስፈሪነት እርስዎን እንዲሳቡ ያደርግዎታል:: እናም ለTwilight Zone ፊልም ስራ ትምህርት ቤት እንግዳ አይሰማዎትም። ተዋናዮቹ በጣም አስደናቂ ናቸው እና ምንም ልፋት አሪፍ በሚመስሉበት ጊዜ ተዛማጅነትን በመፍጠር በተግባራቸው ላይ ስፋት ይጨምራሉ። ኪ-ዎ እና ኪ-ጁንግ ኪም በፓርክ ቤተሰብ ቤት ውስጥ እንደ የግል አስተማሪዎች ሆነው ሲሰሩ በእርግጠኝነት ይህንን ደረጃ የለሽ ፣ ያልተነገረ ባለስልጣን የምስጢራዊነት ስሜትን በማይነገር ፣ በአፈ ታሪክ ፣ በተቀጠሩ የማስተማሪያ ዘዴዎች አሳይተዋል። በጣም በቀላሉ፣ ተዋናዮቹ ፓርክ ሶ-ዳም እና ቾይ ዎ-ሲክ፣ እንደ ኪ-ዎ እና ኪ-ጆንግ፣ ፓራሳይት በሚከተላቸው የተለያዩ አቅጣጫዎች ለመመልከት የሚያስገድዱ ናቸው እና እነዚህን ትርኢቶች ያለችግር ተሸክመው ታዳሚውን ከጎናቸው እንዲሆኑ ይጋብዛሉ። [...]ፓራሳይት እጅግ በጣም ጎበዝ የፊልም ስራ ነው፣ በቀላሉ መታየት ያለበት ፊልም ነው:: ስለዚህ ፊልሙን በ UK አጠቃላይ የተለቀቀበት ቀን እንደገና ለማየት እጓጓለሁ። | Entry #37256 — Discuss 0 — Variant: Not specified
|
ከመጀመሪያው እስከ መጨረሻው በፓራሳይት ተገድጃለሁ ማለት ከንቱነት ነው; የቀረጻ ስልቱ ከክትትል ቀረጻዎች ጋር ማራኪ ነው። በለንደን ኮሪያ ፊልም ፌስቲቫል ላይ በርካታ የኮሪያ ፊልሞችን በመመልከቴ እንደዚህ ባሉ ፊልሞች ላይ የሚቋጠሩትን የተለመዱ ዘውጎችግንዛቤው አለኝ ፣ነገር ግን ፓራሳይት ሁሉንም የተቃወመ ይመስላል! ጥገኛ ተውሳክ አስቂኝ ነው፣ በአስደናቂ መልኩ፣ እሱ ደግሞ ቀስቃሽ፣ ክፍሎችን የሚያደናቅፍ እና እንዲሁም የቤተሰብን ታሪክ ከሌሎች ዘውጎች ያሳያል እና ስለሆነም ሁሉንም ዕድሜዎች የሚስብ ነው። ጥገኛ ተውሳክ ባህሪያቱን እና የሚያምር ሲኒማቶግራፉን ለማድነቅ በሲኒማ ውስጥ መታየት አለበት። ለማጠቃለል ያህል፣ አጥፊዎችን ለማስወገድ፣ ፓራሳይት በፓርክ ቤተሰብ እና በኪም መካከል ሥራ አጥ ቤተሰብ መካከል ስላለው መስተጋብር ይተርካል። ቦንግ ጁን-ሆ የተመልካቾችን ቀልብ ለመሳብ በደማቅ ብርሃን በተነሱ ቀረጻዎች ተዳምሮ የቤት ውስጥ ቦታን ውጤታማ በሆነ መንገድ መጠቀም የቻለ ሲሆን ፊልሙ 2 ሰአት ከ12 ደቂቃ ርዝማኔ ካለፈ በኋላ አብዛኛው ትዕይንቶች መከሰታቸው አስገራሚ ነው። በፓርኩ ቤተሰብ ቤት ውስጥ። የቤት ውስጥ ሁለንተናዊ አካላት የቦንግ ጁን-ሆ ቅልጥፍናን በሚያሳይ አስደናቂ እይታ ይታያሉ። እሱ ቀስ ብሎ ማቃጠያ ነው ነገር ግን ፓራሳይት በአንድ ደረጃ ላይ ብቻ እንደሚሠራ ስለሚያምን በውበቱ እና በብልሃቱ ትደሰታለህ ነገር ግን በእርግጥ ባለ ብዙ ሽፋን ያለው እና ማህበራዊ እውነታን በስሜታዊነት እና በበሽታ ያሳያል። ተዋናዮቹ ለመመልከት ይሳሳታሉ፣ እያንዳንዱ የፊት እንቅስቃሴ እና ድርጊት ጎልቶ ይታያል፣ ደረጃ መውጣት ወይም መውረድ ብቻ እንኳን የተደበቀ ትርጉም በቀረጻው ክፍልፍዮች ውስጥ ያስተላልፋል። የጭንቀት ደረጃዎች የሚፈጠሩት በዛ ውጤታማ የቦታ አጠቃቀም ምክንያት ባልተለመዱ የካሜራ ማዕዘኖች እና አስደናቂ የአየር ሁኔታ ስሜት ከፍ በማድረግ ነው። ለፓራሳይት በራስ የመመራት ተፈጥሮ አለ፣ ውጤቱም አፅንዖት ይሰጣል፣ እና በተጨማሪም ፊልሙ በእንደዚህ አይነት ብልሃተኛ በሆነ መንገድ የተቀየሱትን የማይረባ አካላትን ይቀበላል ፣ ይህም በእውነቱ የሲኒማ አስማት ነው። የፓራሳይት የሚታየው አስፈሪነት እርስዎን እንዲሳቡ ያደርግዎታል እና ለTwilight Zone የፊልም ስራ ትምህርት ቤት ባዕድነት አይሰማዎትም። ተዋናዮቹ በጣም አስደናቂ ናቸው እና ምንም ልፋት አሪፍ በሚመስሉበት ጊዜ ተዛማጅነትን በመፍጠር በተግባራቸው ላይ ስፋት ይጨምራሉ። ኪ-ዎ እና ኪ-ጁንግ ኪም በፓርክ ቤተሰብ ቤት ውስጥ እንደ የግል አስተማሪዎች ሆነው ሲሰሩ በእርግጠኝነት ይህንን ደረጃ የማይታወቅ፣ ያልተነገረ ባለስልጣን በማይነገር፣ በአፈ-ታሪካዊ እና በተቀጠሩ የማስተማሪያ ዘዴዎች የምስጢራዊነት ስሜትን ፈጠሩ። በጣም በቀላሉ፣ ተዋናዮቹ ፓርክ ሶ-ዳም እና ቾይ ዎ-ሲክ፣ እንደ ኪ-ዎ እና ኪ-ጆንግ፣ ፓራሳይት በሚከተላቸው የተለያዩ አቅጣጫዎች ለመመልከት የሚያስገድዱ ናቸው እና እነዚህን ትርኢቶች ያለምንም እንከን ተሸክመው ታዳሚውን ከጎናቸው እንዲሆኑ ይጋብዛሉ። . ፓራሳይት እጅግ በጣም ከፍ ያለ አቅም ያለው የፊልም ስራ ነው፣ በቀላሉ መታየት ያለበት ፊልም ነው፣ እና ስለዚህ ፊልሙን በ UK አጠቃላይ በሚለቀቅበት ቀን እንደገና ለማየት እጓጓለሁ። | Entry #36812 — Discuss 0 — Variant: Not specified
|
ከመጀመሪያ እስከ መጨረሻ በጥገኛ ተውሳክ አስገደደኝ ማለት የበታች ነት ነው፤ በፊልም ላይ የተቀረጹ ትርጉሞች በጣም ያስደሰታሉ። በለንደን ኮርያ ፊልም ፌስቲቫል በርካታ የኮሪያ ፊልሞችን ከተመለከትኩ በኋላ እንደነዚህ ባሉት ፊልሞች ላይ የሚሰሩትን የተለመዱ ፊልሞች ባውቅም ጥገኛ ተውሳኮች ግን ሁሉንም የሚቃወሙ ይመስሉኝ ነበር! በተጨማሪም ፓራሳዊ ውዝዋዥ ሲሆን በክፍል ውስጥ የሚከፋፍል ከመሆኑም በላይ ከሌሎች የዘር ሐረጎች መካከል የቤተሰብ ንረት የሚያሳይ ከመሆኑም በላይ በሁሉም የዕድሜ ክልል ለሚገኙ ሰዎች ማራኪ ሊሆን ይችላል። በእርግጥም ጥገኛ ተውሳኮች በፊልም ቤቶች ውስጥ የተለያዩ ገጽታዎችንና ውብ የሆኑ ፊልሞችን እንዲያደንቁ ሊመለከቱት ይገባል። እንደ ማጠቃለያ፣ ምርኮኞችን ለማስወገድ፣ ፓራሳይት በፓርክ ቤተሰብ እና በኪም፣ ሥራ አጥ ቤተሰብ መካከል ያለውን ግንኙነት ይተርካል፣ ተቃራኒ የሆኑት ዓለማት ከረጅም ጊዜ መዘዞች ጋር ይጋጫሉ። [...] ቦንግ ጁን ሆ የአድማጮችን ፍላጎት በደማቅ ሁኔታ በማብራት እና በቤት ውስጥ ያለውን ቦታ ውጤታማ በሆነ መንገድ በመጠቀም ማስመሰል ቻለ, እና ከፊልሙ 2 ሰዓት 1 በኋላ መገንዘብ ይገርማል:: ከፊልሙ 2 ሰዓት 12 ደቂቃ ርዝመት በኋላ, አብዛኛዎቹ ትዕይንቶች በፓርክ ቤተሰብ ቤት ውስጥ ይከሰታሉ. የቦንግ ጁን ሆን የባሕርይ ልዩነት በሚያስገርም ሁኔታ በማየት ተራ የሆኑ የቤት ውስጥ ነገሮች ይታያሉ። ቀስ በቀስ የሚቃጠል ቢሆንም ጥገኛ ተውሳኮች በአንድ ደረጃ ብቻ እንደሚንቀሳቀስ ቢያምኑም በእርግጥም ብዙ ደረጃዎች ያሉት ከመሆኑም በላይ ማኅበራዊ እውነታዎችን በርኅራኄና በፓቶዎች ያሳያል። የቦንግ ጁን ሆን የባሕርይ ልዩነት በሚያስገርም ሁኔታ በማየት ተራ የሆኑ የቤት ውስጥ ነገሮች ይታያሉ። ቀስ በቀስ የሚቃጠል ቢሆንም ጥገኛ ተውሳኮች በአንድ ደረጃ ብቻ እንደሚንቀሳቀስ ቢያምኑም በእርግጥም ብዙ ደረጃዎች ያሉት ከመሆኑም በላይ ማኅበራዊ እውነታዎችን በርኅራኄና በፓቶዎች ያሳያል። ሌላው ቀርቶ ወደ ላይ መውጣት ወይም ወደ ታች መውረድ ብቻ እንኳ የካሜራው ቁርጥራጮች ስውር ትርጉም ሊያስተላልፉ ይችላሉ ። በተጨማሪም ለየት ያለ የካሜራ ማዕዘንና አስገራሚ የአየር ሁኔታ ያለው ሕዋ ውጤታማ በሆነ መንገድ መጠቀሙ የመረጋጋት ስሜት እንዲፈጠር አድርጓል። የፓራሳይቱ ውጤት ጎላ አድርጎ የገለጸው ከእውነታው የራቀ ባሕርይ ያለው ሲሆን ከዚህም በላይ ፊልሙ እንዲህ ባለው የረቀቀ ዘዴ የተፈለሰፉትን የማይረባ ነገሮች ይከተል ነበር:: ከዚህም በላይ ፊልሙ በእርግጥ ምትሃታዊ በሆነ መንገድ የተፈለሰፉትን የማይረባ ነገሮች ይዟል። የጥገኛ ተውሳኮች የተደላደሉ መስለው መታየታቸው ለፊልም ሥራ ትምህርት ቤት እንግዳ ሆኖ አይሰማችሁም። ተዋናዮቹ በጣም አስደናቂ ከመሆናቸውም በላይ ምንም ያህል ቀዝቃዛ መስለው ቢታዩም ተቀራራቢነትን በመፍጠር ረገድ ስፋታቸውን ይጨምራሉ። ኪ-ዉ እና ኪ-ዦንግ ኪም በፓርክ ቤተሰብ ውስጥ የግል ሞግዚቶች ሆነው በሚሠሩበት ጊዜ፣ ያልተነገረለት፣ በአፈ ታሪክ የሚነገሩና የማስተማሪያ ዘዴዎችን በመጠቀም ምሥጢር የማስመሰል ችሎታ እንዲፈጠር ምክንያት የሆነውን ይህን ደንታ ቢስ የሆነ ሥልጣን እንደ ምሳሌ አድርገው ገልጸዋል። በአጭር አነጋገር፣ ፓርክ ሶ-ዳም እና ቾይ ዉ ሲክ የተባሉት ተዋናዮች እንደ ኪ-ዉ እና ኪ-ጆንግ ፓራሳይት የሚከተላቸውን የተለያዩ አቅጣጫዎች ለመመልከት ይገፋፋሉ፤ እንዲሁም እነዚህን ትርዒቶች ያለ ምንም ችግር ይዘው አድማጮች ከጎናቸው እንዲሆኑ ይጋብዛሉ። [...] ጥገኛ ተውሳክ በጣም የተዋጣለት የፊልም ሥራ ነው፣ ፊልሙን ማየት ያለበት ነገር ነው፣ እናም ፊልሙን በዩናይትድ ስቴትስ አጠቃላይ እትም ቀን እንደገና ለመመልከት እጓጓለሁ። | Entry #37096 — Discuss 0 — Variant: Not specified
|
በእነዚህ ስነ-ቋንቋዎች የተለያዩ ጽሑፎችን መተረጎመድ ያስፈልጋል: በ"ፓራሲት" የተሰደዱ እና በአንደኛው ደቂቃ አንደኛው ደቂቃ ያሉ መጻፍ እንዲመሠረተ እናደርጋለን ፡፡ እኛም የተቀበልን የቆሞ እና የተከሳሽ ገንዘብ ነን። በማንኛውም አስፈላጊ እና ተለዋወጥ መንገድ እንደሚቀርበን ለምን እንመሠረታለን ፡፡ እናመሰግናለን ፡፡ ፓራሲት የእነሱን እና ኪሞ ምዕራፍ እንዲያገኙ ነው ተብሏል ፡፡ የዚህ እውቅና ከምንዛሬ በመሥራት የውስጥ መረጃ ማወቅ እንዳለን ነው። ለምን እንደሚነሱ የታመነ እና የተለየ ውድ መረጃ እንደሚነሱ ይጠቀሙ። ፓራሲት ስለሆነ፣ አንድ የታመነ የወቅታዊ እና የታለው መነሻ አካላት የተለየውን መነሻ አስከባል ተከትሎ ማክበር የተደረገ ነው። በማንኛውም የአስተዳደር ነገር በማድረግ ላይ ያሉ አካላት እና ምላሽ የተደጋጋሚዎችን ለመመከት በጥንቃቄ ነው ፡፡ እንደምንከፍለው የአንዳንድ እውቅናውን ለመነሻ ማንነት እና ለወቅታዊ እና የልጆች መነሻ እንደሚነሱ እንድሚጠቀሙ ተብሏል። [...] በተጨማሪም ለምን እንደሚጠቀሙት ፓራሲት የመጀመሪያ ከፍተኛ ሲሆን እንደመለከት ወቅታዊ እና ታሪኮችን እንደመለከት ያለን። በተጨማሪም " | Entry #37412 — Discuss 0 — Variant: Not specified
|
ProZ.com translation contests
ProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
Contests overview
Professional translators (and some novices) take part in ProZ.com translation contests for fun, friendly competition and prizes.Propose a source text
Suggest and provide feedback on source texts for upcoming contests.Winners
See who has won previously.Statistics
See contest statistics.ProZ.com Translation Contests. Patent pending.
