ProZ.com translation contests » Propose a source text » French source text proposed by Anastasia Kalantzi


In order to determine which proposed source texts are the suitable for use in ProZ.com contests, proposers and participants are encouraged to "highlight" (like contest entry tagging) and discuss proposed source texts. A good contest source text should pose a reasonable challenge to translators, while allowing for "separation". Refer to the "Propose a source text" overview page for all source text proposal guidelines.

"Le roman des années 30", from "Nouveau Guide France, manuel de civilisation française", by Guy Michaud, 1974

Le roman des années 30

Durant l'entre-deux-guerres, les romanciers français, dans leur grande majorité, restent fidèles à la tradition. C'est l'époque où, dans la lignée de Balzac et de Zola, et sous l'influence plus directe de Romain Rolland, se multiplient les "romans-fleuves" ou "romans-cycles", qui déroulent leurs immenses fresques psychologiques et sociales; les "Thibault" (10 vol., 1922-1940), de Roger Martin du Gard (1880-1958), la "Chronique des Pasquier" (10 vol., 1933-1944), de Georges Duhamel, "les Hommes de bonne volonté" (27 vol., 1932-1946), de Jules Romains (1885-1972), imposante mise en oeuvre de l'unanimisme, que ces deux derniers avaient fondé ensemble en 1906.
A côté de ces grands massifs, les voies que suit le roman sont multiples. Tandis que l'on assiste à une véritable dissolution des catégories esthétiques, le roman revêt les formes les plus diverses, prenant pour thèmes l'amour et la saveur de vivre avec Colette (1873-1954), le sens du terroir chez le Vaudois Ramuz (1878-1947) ou Giono le Provençal (1895-1970); chez François Mauriac (1885-1970), l'évocation des forêts des Landes sert de cadre à l'exploration des âmes aux prises avec le péché (Thérèse Desqueyroux, 1927, Les Anges noirs, 1936); chez Bernanos (1888-1948), le romancier devient un catholique militant aux accents prophétiques (Sous le soleil de Satan, 1926; Journal d'un curé de campagne, 1936), tandis que Julien Green (né en 1900) poursuit sa quête de l'homme intérieur (Léviathan, 1929; Minuit, 1936). Solitaire et inclassable, Louis-Ferdinand Céline (1894-1961) retrace, dans une langue brutale, parfois désarticulée, les étapes de son expérience (Voyage au bout de la nuit, 1932; Mort à crédit, 1936), avant de se faire le champion de l'antisémitisme dans des pamphlets qui font scandale.
Parallélement, c'est une éthique de l'héroisme qui cherchent à édifier des romanciers plus jeunes: l'aviateur Saint-Exupéry (1900-1944), poète de l'énergie (Vol de nuit, 1931; Terre des hommes, 1939); Henry de Montherlant (1896-1972), aristocrate désabusé qui s'affirmera plus complètement au théâtre; André Malraux (né en 1901), écrivain au style souvent prestigieux, engagé dans des tragédies de son temps qu'il exprime à travers une brève carrière romanesque (Les Conquérants, 1928; La Condition humaine, 1933; L'Espoir, 1937), avant de devenir compagnon fidèle et ministre du général de Gaulle, dont il évoquera notamment la haute stature dans ses "Antimémoires" (1967) et "Les Chênes qu'on abat" (1971).
sa quête de l'homme intérieur
Well-written


General notes about this proposed source text

Discussion about this source text as a whole.
Rank by:
Too many lists and dates. The writing style doesn't make for an interesting translation challenge