This event is part of  2012 Freelance translator virtual conference Sep 27, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (8,265) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | Tatyana Osyka  أوكرانيا Native in روسي (Variants: Standard-Georgia, Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan, Standard-Lithuania, Standard-Kazakhstan, Standard-Ukraine, Standard-Belarus, Standard-Uzbekistan)  , اوكراني (Variant: Standard-Ukraine) Freelancer | Diploma of V.N. Karazin Kharkiv National Universit, Kharkov National University, GD-V.N. Karazin Kharkov National University, 20 years of experience |
| Checked in | Andrew Schmitt 8 years in video games & books ألمانيا Native in أنجليزي (Variant: US)  Freelancer | Beloit College, BA-Beloit College, 12 years of experience |
| Checked in | | Johannes Gutenberg University of Mainz, MA-Faculty of Applied Linguistics and Cultural Sciences of the Johannes Gutenberg-Universität Mainz (Germersheim, Germany), BDÜ, tekom, IAPTI, 23 years of experience |
| Checked in | Elizabeth Faracini MA, DipTransIoLET, Punctual and precise الولايات المتحدة Native in أنجليزي Freelancer | BA, English and Italian (Middlebury College), Chartered Institute of Linguists, GD-Chartered Institute of Linguists, 18 years of experience |
| Checked in | Dagmar Gamper Medical Translator Reliable & On Time شيلي Native in ألماني Freelancer | British Chamber of Commerce, 24 years of experience |
| Checked in | | Congo Embassy in Rome, Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti, OTHER-Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori, Rome, Italy (University Diploma of Translator and Interpreter (English and French), 1987 - University Certificate of Interpreter (French), simultaneous and consecutive interpretation, SSIT, Rome, 1987, IATI, Int. Assoc. Translators and Inter., SFT, ANITI, 35 years of experience |
| Checked in | Yana Anufriyeva Translator English, Ukrainian, Russian Native in اوكراني , روسي Freelancer | Kamyanets-Podilskyi National University, MA-Kamyanets-Podilskyi State University, 22 years of experience |
| Checked in | James Vail Medical Research & Pharmaceuticals الولايات المتحدة Native in أنجليزي Freelancer | American Translators Association, BA-University of Washington, American Medical Writers Association, 34 years of experience |
| Checked in | Guilherme R Basilio Translator✔ Transcreator✔ Copywriter✔ البرازيل Native in برتغالي , أنجليزي Freelancer | Nancy - DAFL, Cambridge University (ESOL Examinations), ATA, Traducteurs sans Frontières — Translators without Borders, The Association for Computational Linguistics (ACL), The Association for Machine Translation in the Americas (AMTA), ABRATES, 35 years of experience |
| Checked in | Vitaliy Plinto We bring your message to life! الولايات المتحدة Native in روسي Freelancer and outsourcer | Bio: Vitaliy is a freelance translator, editor and proofreader based out of Cleveland, OH. His main working languages are Russian, English and Italian. His primary areas of specialization are business/commerce, healthcare, marketing, fitness/recreation, immigration law and t...ravel/tourism. Vitaliy has six years of experience in being in the industry and four years of experience in operating his languages services business. He also has over ten years of experience in performing translation and interpreting as functions of his other jobs. Aside from translating, Vitaliy also serves on the Executive Committee of Northeast Ohio Translators Association as the Programs & Events Chair.
His primary goals include expanding his language services business by adding few more services and languages to the existing operations. More Less Message: Hello,
I am looking to meet my fellow translators, interpreters and other language professionals from all over the world! |
| Checked in | | Bio: I am a university graduate certified translator with more than ten years of experience in translation, particularly in the technical field. I am also a teacher of English and have an M. A. in English Language and Literature.
My main fields of expertise include: Petro...-chemical industry: Pre-commissioning, commissioning, start-up, and operation of Chemical/Fertilizer Plants. Construction, Operation and Maintenance. Mechanics (pumps, valves, vibration modes, root cause analysis, boilers, electrostatic precipitators, exchangers, welders, etc.). Quality Assurance. Managerial Skills. Procedures. Audits. Quality assessments. Health and Safety. Human Resources. Environment. OSHA, ISO, ASME, API. NFPA. Strategic Plans for Industrial Development. Finance. Social Sciences.
As you can read in my CV I have wide experience in this type of translations and I know the subject.
I use Trados 2007 and Trados Studio 2009.More Less |
| Checked in | | Universitatea Lucian Blaga Sibiu, MA-Universitatea Lucian Blaga, Sibiu, 20 years of experience |
| Checked in | Akiko Kobayashi High-quality, efficient transcreation إيطاليا Native in ياباني Freelancer | 20 years of experience |
| Checked in | | 25 years of experience |
| Checked in | Martina Une 10 years experience in translation الولايات المتحدة Native in أنجليزي (Variant: US) , ألماني Freelancer | Bio: German to English Translator, native in both languages, currently living in Hawaii, USA. Message: Greetings, I am happy to be participating in this virtual conference and looking forwarding to to meeting many of you. |
| Checked in | jortimara Technical, HHRR, Websites and Marketing أسبانيا Native in إسباني (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Spain: EOI, OTHER-Spanish Official School of Languages, 29 years of experience |
| Checked in | Mihaela Petrican Medical,Pharmaceutical & IT Translations إيطاليا Native in روماني Freelancer | IATI, Italia, OTHER- ICoN Consortium, IATI, Italy, Medical Balkanic Union, ESCMID (European Soc. Clin. Microbiology & Infectious Diseases), SiMeL (Italian Society of Laboratory Medicine), ADI (Italian Association of Diet and Nutrition), 19 years of experience |
| Checked in | Irina Levchenko Eng-Heb-Rus-Ukr translator, 20 years Native in اوكراني , روسي Freelancer | Zhytomyr State University named after Iv. Franko, OTHER-Zhitomyr State University, 24 years of experience |
| Checked in | Anastasia La Fata Web, Marketing, IT, SEO, Localization Native in روسي , إسباني Freelancer and outsourcer | St.Petersburg State University, MA-St.Petersburg State University, Proz.com - Platinum member, Translatorscafe - TC Master, 37 years of experience |
| Checked in | | Cambridge University (ESOL Examinations), Uniwersytet Jagielloński - Filologia Germańska - Specjalizacja Translatologiczna, MA-Jagiellonian University in Cracow, Poland, 17 years of experience |
| Checked in | | Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iași, GD-Al. I Cuza University, 17 years of experience |
| Checked in | Jaime Oriard 20+ years in tech, software, mktg... المكسيك Native in إسباني (Variants: Mexican, US) Freelancer and outsourcer | Bio: 10 years in the translation industry. 7 years doing DTP. Founder of www.ttp.com.mx a translation office in central México. |
| Checked in | | ExpertRating Global Certifications, 39 years of experience |
| Checked in | Kalju Kartau M.-Eng., long practical experience Native in إيستوني Freelancer | 31 years of experience |
| Checked in | Oana Negut Romanian tailored translation services رومانيا Native in روماني Freelancer | Facultății de Limbi și Literaturi Străine – Universitatea din București, Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates, Romanian Ministry of Justice, MA-University of Bucharest, ATR, 26 years of experience |
| Checked in | Condi_ En-Fr-It-Sp into German, Ge into English سويسرا Native in أنجليزي , ألماني (Variant: Swiss) Freelancer | Institute of Translation and Interpreting, Scuola Dante Alighieri, University of Westminster, University of North London, School of European and Languages Studies, MA-University of Westminster, MITI, ITI, Swiss Paralegal Association, Germanic Society for Forensic Linguistics (GSFL), International Association of Forensic Linguists (IAFL), Association of Certified Fraud Examiners (ACFE), 34 years of experience |
| Checked in | Halyna Maksymiv Ukrainian Translator since 2000 Native in اوكراني Freelancer and outsourcer | Bio: English >Russian, Ukrainian freelance translator, 12 years in the industry |
| Checked in | Catherine Doerr ENFR, SP>FR, SP>EN الولايات المتحدة Native in فرنسي Freelancer | ATA, NAJIT, 38 years of experience |
| Checked in | Marwa Shehata Passion for Translation مصر Native in عربي Freelancer | Alexandria University, GD-Insititute Of linguistics and Translation, 17 years of experience |
| Checked in | myrden فرنسا Native in فرنسي , عربي Freelancer | Jordan University, Language Center, MA-Maîtrise de LEA Anglais-Italien-Arabe Université de Provence, 17 years of experience |
| Checked in | Eva Villarreal Gutiérrez Language Services Provider المكسيك Native in إسباني (Variants: Mexican, Latin American) Freelancer | Universidad Intercontinental Mexico, BA-Universidad Intercontinental, Mexico City, ATA, 33 years of experience |
| Checked in | Mariia Nemyrovska High quality at the best price أسبانيا Native in روسي (Variant: Standard-Russia) , اوكراني (Variant: Standard-Ukraine) , إسباني (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Kharkov State University, MA-Kharkov State University - ATA listed, Asetrad, , 25 years of experience |
| Checked in | | Bio: In the industry since 21 years, a linguist, translator & interpreter since 1991, and also teacher, lecturer, copywriter.
Simultaneous, consecutive, chuchotage, conference interpreter for many governments and international organizations. |
| Checked in | bonafide1313 كرواتيا Native in كرواتي (Variants: Bosnian, standard) Freelancer | HDZTP (Croatia), University of Zagreb , MA, 40 years of experience |
| Checked in | Aline Souza Sworn Translator | Professional services Native in برتغالي (Variant: Brazilian) Freelancer | Junta Comercial do Rio de Janeiro, Brasillis Idiomas, MA-Universitat Autònoma de Barcelona , ATA, ABRATES, 19 years of experience |
| Checked in | Elena Ogorodnik Medicine, Law, Marketing, IT, Technics أوكرانيا Native in روسي , اوكراني Freelancer | Bio: ELENA OGORODNIK
8 Kniajeskaya str., apt. 4
Odessa 65029
Ukraine
Telephone: 0038-048-7235373;
Mobile: 0038-063-8652703;
E-mail: [email protected]
LANGUAGE PAIRS:
French > Russian
Russian > French
Greek > French
Greek > Russian
French > Ukrain...ian
Ukrainian > French
English > Russian
English > Ukrainian
Latin > Russian
LANGUAGES:
Russian - mother tongue
Ukrainian - fluent
French - fluent
Greek - fluent
English – advanced
Spanish - basic knowledge
WORK EXPERIENCE
Since July 2001 — teacher at the Department of Theory and Practice of Translation in Odessa National I.I. Mechnikov University.
Freelance translator (experience of consecutive interpreting and translations, examples below):
Since October 2011 – Translations for the French Company “Raduga-France”;.
2011 – Translation of the 17-th and 21-t series of the Canadian serial “Les hauts et les bas de Sophie Paquin” for the National Ukrainian Channel “1+1”;
2009 – Translations for Ukrainian Travel Agency “Odessa Piligrim”, Odessa;
2001 – Freelance guide in Thessaloniki, Greece;
1998 – Secretary/Interpreter at Greek Consulate of Ukraine, Odessa.
EDUCATION:
2003 – PhD in General Linguistic;
1999 – 2002 – Program “IASON” for post-graduated students in Aristotle University of Thessaloniki;
1999 – Courses FLE at Catholic Institute of Paris;
1995 – DALF, C 2;
1993/1998 - Odessa National I.I. Mechnikov University, “Teacher of French and English Language and Literature”.
OTHER SKILLS
Computer literate: Word and Excel, e-mail and the internet.
More Less |
| Checked in | | ProZ.com Certified PRO Network, ProZ.com Certified PRO Network, 41 years of experience |
| Checked in | Artem Velichko Military, engineering, legal, medical أوكرانيا Native in روسي , اوكراني Freelancer | Kharkov State University, MA-Kharkov State University - ATA listed - click http://www.atanet.org/acc/Approved_Schools.htm, 27 years of experience |
| Checked in | | Latvian State University, GD-Latvian State University, 28 years of experience |
| Checked in | Soizic CiFuentes As good as your words! الولايات المتحدة Native in فرنسي Freelancer | Université de Saint-Boniface, GD-Collège universitaire de Saint-Boniface, ATA, Association of Translators and Interpreters in the San Diego Are, 24 years of experience |
| Checked in | | Università Cattolica Milano, MA-Degree in Foreign languages and Literatures Università Cattolica Milano, 36 years of experience |
| Checked in | Dominique Svamberk Professional & Bilingual Native Speaker الولايات المتحدة Native in ألماني , أنجليزي Freelancer | American Translators Association, Berufliche Schulen Untertaunus, OTHER-Berufliche Schulen Untertaunus, ATA, BDÜ, 11 years of experience |
| Checked in | | Bio: Experienced in legal contracts, business, advertising, tourism, etc. Message: Look forward to visiting with you at this event! |
| Checked in | | Bio: freelancer |
| Checked in | Berenice Font Spanish Marketing & IT Translator-Editor المكسيك Native in إسباني (Variants: Latin American, Mexican) Freelancer | Bio: As the daughter of a Mexican ambassador I traveled the world ever since
my birth in Cairo and resided in 7 different countries (Brazil, Italy, Spain,
France, India, Colombia and Mexico). I took extensive part in diplomatic life
acquiring a unique multicultural backgr...ound and meeting very diverse
personalities from writers, artists, national celebrities, Nobel peace prize winners,
to the most enriching anonymous people from every corner of the world.
I write a blog in Spanish about psychology, culture and travel. You may visit
www.caminosandados.wordpress.com More Less |
| Checked in | schmeichel38 IT, Software, Banking&Forex Localization تايلند Native in تايلندي (Variant: Central / Standard) Freelancer | Chulalongkorn University Language Institute, BA-Silpakorn University, 26 years of experience |
| Checked in | Kim Meyers Quality & On Time Localization الولايات المتحدة Native in أنجليزي (Variant: US) , تايلندي Freelancer | Bio: Professional & Native English<>Thai Translator, with Expertise in I/T and Business (Profile & Feedback: www.proz.com/profile/1030502) |
| Checked in | Heike Holthaus German English Patent|Legal|Tech الولايات المتحدة Native in ألماني , أنجليزي Freelancer | Words Language Services, Dublin Ireland, OTHER-Words Language Services, ATA, ITI, Michigan Business Directory, MiTiN, CTA, 15 years of experience |
| Checked in | | Bio: I am Yasser Moharram, Freelance Translator (English - Arabic), native Arabic speaker with 10 years experience, certified by Arab Professional Translators Society(ATN/APTS) under certification number 10490. Besides, I am Proz Certified PRO translator. Message: Nice to meet you :-) |
| Checked in | Mario Gonzalez Doctor from Mexico, fast turnaround. المكسيك Native in إسباني Freelancer | 43 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
