منتديات تقنية » General technical issues »
PageMaker to Word?
ناشر الموضوع: Sandra Alboum
Sandra Alboum
Sandra Alboum  Identity Verified
الولايات المتحدة
Local time: 07:06
عضو (2003)
إسباني إلى أنجليزي
+ ...
Mar 13, 2004

Hi.

I'm going to be getting a translation early this week that is done in PageMaker. Does anyone know if it's possible to export PageMaker files into Word or Text files to work with? Help!

Thanks.
Sandra
 
Jerzy Czopik
Jerzy Czopik  Identity Verified
ألمانيا
Local time: 13:06
عضو (2003)
بولندي إلى ألماني
+ ...
With Trados a piece of cake Mar 13, 2004

Using Trados there is a so called "Story Collector for Pagemaker", which allows you to export the text from Pagemaker and translate it afterwards with Word (using FilterPack in between to create a rtf file from PM export). Very easy to use, processes all PM stories automatically.
Alternatively you can use SDLX (a free trial download fully working within 30 days is available), but then you have to save all stories manually AFAIK and are then not able to process them in Word.

Re... See more
Using Trados there is a so called "Story Collector for Pagemaker", which allows you to export the text from Pagemaker and translate it afterwards with Word (using FilterPack in between to create a rtf file from PM export). Very easy to use, processes all PM stories automatically.
Alternatively you can use SDLX (a free trial download fully working within 30 days is available), but then you have to save all stories manually AFAIK and are then not able to process them in Word.

Regards
Jerzy ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

مشرفو هذا المنتدى
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

PageMaker to Word?






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »