منتديات للغات غير إنجليزية » Italian »
Fattura per pagamento anticipato?
ناشر الموضوع: Tommaso Martelli
Tommaso Martelli
Tommaso Martelli  Identity Verified
إيطاليا
Local time: 16:11
ألماني إلى إيطالي
+ ...
Oct 7, 2016

Buongiorno colleghi,

avrei bisogno di un vostro consiglio per una questione amministrativa.

Per una lunga traduzione ho concordato con un cliente (privato) un pagamento anticipato del 10% che lui dovrà effettuare al momento della conferma dell'incarico.

Per quanto riguarda la fatturazione, devo emettere una fattura per questo 10% e inviargliela prima dell'inizio del lavoro?

Probabilmente la questione è più semplice di quanto pensi, ma dato ... See more
Buongiorno colleghi,

avrei bisogno di un vostro consiglio per una questione amministrativa.

Per una lunga traduzione ho concordato con un cliente (privato) un pagamento anticipato del 10% che lui dovrà effettuare al momento della conferma dell'incarico.

Per quanto riguarda la fatturazione, devo emettere una fattura per questo 10% e inviargliela prima dell'inizio del lavoro?

Probabilmente la questione è più semplice di quanto pensi, ma dato che finora non ho mai ricevuto pagamenti anticipati mi rimetto a voi per un consiglio.

Grazie a tutti e buona giornata,

Tommaso ▲ Collapse
 
Christel Zipfel
Christel Zipfel  Identity Verified
Local time: 16:11
عضو (2004)
إيطالي إلى ألماني
+ ...
Certo Oct 7, 2016

E' un pagamento come un altro. Gli mandi la fattura per l'acconto/anticipo e poi via via le altre, a seconda dei pagamenti che avete concordato.
 
Tommaso Martelli
Tommaso Martelli  Identity Verified
إيطاليا
Local time: 16:11
ألماني إلى إيطالي
+ ...
بادئ الموضوع
Grazie! Oct 7, 2016

Christel Zipfel wrote:

E' un pagamento come un altro. Gli mandi la fattura per l'acconto/anticipo e poi via via le altre, a seconda dei pagamenti che avete concordato.


Grazie Christel, in effetti si tratta di un pagamento, quindi procederò così.

Buon lavoro

Tommaso
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

مشرفو هذا المنتدى
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Fattura per pagamento anticipato?






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »