الترجمة- فن ومهنة » Lighter side of trans/interp »
Off topic: Hugh Laurie interpreting into French
ناشر الموضوع: Silvia Montufo Urquízar (X)
Silvia Montufo Urquízar (X)
Silvia Montufo Urquízar (X)  Identity Verified
أسبانيا
Local time: 10:27
فرنسي إلى إسباني
+ ...
Jul 16, 2010

Hi there,

I just came across this video where Hugh Laurie interprets Helen Mirren.

It's quite funny!:-D

http://www.youtube.com/watch?v=SP65V4AoFyA&feature=related
 
Noni Gilbert Riley
Noni Gilbert Riley
أسبانيا
Local time: 10:27
إسباني إلى أنجليزي
+ ...
Thank you Silvia Jul 16, 2010

I was in a bad temper and am now grinning! What a shame it's so short.
 
Tomás Cano Binder, BA, CT
Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
أسبانيا
Local time: 10:27
عضو (2005)
أنجليزي إلى إسباني
+ ...
Pufff... cinq! Jul 17, 2010

Just a shame it's that short!
 
Louise Souter (X)
Louise Souter (X)  Identity Verified
المملكة المتحدة
Local time: 09:27
إسباني إلى أنجليزي
+ ...
Too funny! Jul 17, 2010

I working on a difficult translation but that made me laugh.
 
Evans (X)
Evans (X)
Local time: 09:27
إسباني إلى أنجليزي
+ ...
Thank you, Silvia Jul 17, 2010

very funny

By the way, anyone know what "winnowing" is in French?
 
neilmac
neilmac
أسبانيا
Local time: 10:27
إسباني إلى أنجليزي
+ ...
And the winnow is... Jul 18, 2010

Gilla Evans wrote:
By the way, anyone know what "winnowing" is in French?


OXFORD Superlex:
winnow -> transitive verb
1 agriculture = vanner;
2 figurative = démêler [truth, facts] (from de).
winnow down:
winnow [sth] down, winnow down [sth]
réduire [qch] par tri.

[Edited at 2010-07-18 11:42 GMT]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

مشرفو هذا المنتدى
NancyLynn[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Hugh Laurie interpreting into French






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »