Technical forums » Machine Translation (MT) »
Pages in topic:   < [1 2]
How a German company (DeepL) managed to be better than Google
Thread poster: Hans Lenting
Susan Welsh
Susan Welsh  Identity Verified
United States
Local time: 22:56
Russian to English
+ ...
DeepL is now out in Russian Dec 11, 2018

My preliminary impression is that it is not as good as German>English, which is sometimes excellent. (Of course, you always have to check.) Hopefully it will improve.
A test I did today renders "статичное образование" as "static education", whereas the context (personality psychology) demands "static entity" (Google Translate and Yandex) or "static formation."
 
Mirko Mainardi
Mirko Mainardi  Identity Verified
Italy
Local time: 04:56
Member
English to Italian
Hopefully not Dec 12, 2018

Susan Welsh wrote:

My preliminary impression is that it is not as good as German>English, which is sometimes excellent. (Of course, you always have to check.) Hopefully it will improve.


But that's just me, of course, with my old-fashioned view of translation as an "handicraft" of sorts...

... and besides, I guess nowadays it's pretty difficult to halt a CPU by forcing a sabot in its cogs...

Jean Dimitriadis
 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Mahmoud Akbari[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How a German company (DeepL) managed to be better than Google






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »