منتديات تقنية » MemoQ support »
Urgent - Help with converting a MemoQ tm for Trados
ناشر الموضوع: heikeb
heikeb
heikeb  Identity Verified
أيرلندا
Local time: 01:58
عضو (2003)
أنجليزي إلى ألماني
+ ...
Mar 21, 2010

Due to some nasty virus infection (in spite of antivirus program), I'll have to reinstall everything on my main computer. I have all vital data as backup. I downloaded MemoQ 3.6.10 on my second computer, but cannot activate it and thus cannot import the existing project file or my existing project tm.

Since I need to deliver the almost finished project tomorrow, but cannot access the tm in the 4Free mode to finish it in MemoQ, would somebody be so kind t... See more
Due to some nasty virus infection (in spite of antivirus program), I'll have to reinstall everything on my main computer. I have all vital data as backup. I downloaded MemoQ 3.6.10 on my second computer, but cannot activate it and thus cannot import the existing project file or my existing project tm.

Since I need to deliver the almost finished project tomorrow, but cannot access the tm in the 4Free mode to finish it in MemoQ, would somebody be so kind to export the project tm into Trados format for me? I'd really appreciate it!!!


Or if somebody could help me with the activation...
I've been in contact with Istvan, but so far he has only pointed out the help instructions. He also provided an additional interim activation code valid for a week, but where the heck do I enter that code???
I never get any dialog box where I can enter anything (Help > Activation Wizard / Activation). I can only do the activation automatically by clicking on a button. Which doesn't work...

I also followed the direction to delete the LicenseX.dat files (of which I only had two, not three), but the same window pops up without any text boxes for the code. Even when I first installed MemoQ on my first computer, I never got the option to enter any code, only the server activation per button click, which worked without problems.

Thanks!!! ▲ Collapse
 
Tomás Cano Binder, BA, CT
Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
أسبانيا
Local time: 02:58
عضو (2005)
أنجليزي إلى إسباني
+ ...
I'll do my best! Mar 21, 2010

Hi Heike,

Please feel free to send me the project files and I will do my best to open them and export them if I can. Email me via Proz.com and I'll reply with my email. I am going to work for a couple of hours now.

Best,
Tomás
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

مشرفو هذا المنتدى
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Urgent - Help with converting a MemoQ tm for Trados






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »