منتديات تقنية » MemoQ support »
Not inserting matches
ناشر الموضوع: Jose Ruivo
Jose Ruivo
Jose Ruivo  Identity Verified
البرتغال
Local time: 21:10
عضو (2007)
أنجليزي إلى برتغالي
+ ...
Nov 15, 2019

Hello,

I am using memoq 8.6.6, translating a file with loads of matches, either fuzzy or 100%, in the translation results window, and the software is normally not inserting any matches. Now and then it does, but I can not tell why.

In the "Automatic lookup and insertion" window I have selected the options "Automatically scan documents", "Automatically insert best result after confirming segments", and the "Minimum match rate" is set down to very lowest allowed of 40%. S... See more
Hello,

I am using memoq 8.6.6, translating a file with loads of matches, either fuzzy or 100%, in the translation results window, and the software is normally not inserting any matches. Now and then it does, but I can not tell why.

In the "Automatic lookup and insertion" window I have selected the options "Automatically scan documents", "Automatically insert best result after confirming segments", and the "Minimum match rate" is set down to very lowest allowed of 40%. Still normally doesn't insert any matches.

Any sugestions, please?

Thank you,
José Ruivo ▲ Collapse
 
Katarzyna Terelak
Katarzyna Terelak
بولندا
Local time: 22:10
أنجليزي إلى بولندي
+ ...
Pre-translate files... Nov 17, 2019

Hello

Maybe just pre-translate the file and on work on such version

K.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

مشرفو هذا المنتدى
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Not inserting matches






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »