منتديات للغات غير إنجليزية » Romanian »
Curăţare sau curăţire?
ناشر الموضوع: lucca
lucca
lucca
رومانيا
Local time: 07:36
أنجليزي إلى روماني
Jan 20, 2004

DEXul spune curăţare, dar nu prea-mi place (curăţarea cuiva / curăţirea unui lucru, curăţenie / curăţanie [?!]).
Care ar fi argumentele într-un sens sau altul?

Mulţumesc!
 
Bogdan Burghelea
Bogdan Burghelea  Identity Verified
رومانيا
Local time: 07:36
أنجليزي إلى ألماني
+ ...
forme ale cuvintului Jan 20, 2004

lucca wrote:

DEXul spune curăţare, dar nu prea-mi place (curăţarea cuiva / curăţirea unui lucru, curăţenie / curăţanie [?!]).
Care ar fi argumentele într-un sens sau altul?

Mulţumesc!

"curatire" este forma invechita. S-ar potrivi in anumite contexte (literare, in special).
 
Doru Voin
Doru Voin  Identity Verified
رومانيا
Local time: 07:36
أنجليزي إلى روماني
+ ...
DOOM vs DEX Jan 20, 2004

De data asta cei de la DEX au "nimerit-o": corect este intr-adevar "curatare". Explicatia e simpla - este un infinitiv lung, infinitivul scurt fiind "a curata", nicidecum "a curati".

Oricum, recomand calduros folosirea DOOM-ului sau macar a Indreptarului ortografic[...], in astfel de cazuri. DEX-ul are alta menire. Pt. exemplificare, locutiunile conjunctionale "o data cu", "o data ce" sunt incorect ortografiata in DEX ("odata cu", "odata ce").

Salutari,
Doru Voin
 
Doru Voin
Doru Voin  Identity Verified
رومانيا
Local time: 07:36
أنجليزي إلى روماني
+ ...
typo Jan 20, 2004

Doru Voin wrote:
sunt incorect ortografiata in DEX


ortografiate, evident
 


لم يتم تعيين مشرف خاص بهذا المنتدى
للإبلاغ عن انتهاكات لقواعد الموقع أو الحصول على مساعدة، يرجى الاتصال بـ العاملين في الموقع »


Curăţare sau curăţire?






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »