منتديات للغات غير إنجليزية » Romanian »
Pierdut in... legislatie
ناشر الموضوع: Roxana Marian
Roxana Marian
Roxana Marian
Local time: 10:17
أنجليزي إلى روماني
+ ...
Aug 15, 2004

Am incercat sa gasesc niste lamuriri in hatisul legislativ care reglementeaza organizarea si desfasurarea unor activitati economice de catre persoane fizice si rezultatul e o durere de cap si un pachet de nervi.
Ma poate ajuta cineva?
Situatia e urmatoarea. Sunt inregistrata la Adm. Financiara in baza autorizatiei eliberate de Min. Justitiei.
1. Dupa ce m-am inregistrat la ei si am completat declaratia estimativa de venit, m-am apucat de treaba. Eu, ca persoana fizica inregis... See more
Am incercat sa gasesc niste lamuriri in hatisul legislativ care reglementeaza organizarea si desfasurarea unor activitati economice de catre persoane fizice si rezultatul e o durere de cap si un pachet de nervi.
Ma poate ajuta cineva?
Situatia e urmatoarea. Sunt inregistrata la Adm. Financiara in baza autorizatiei eliberate de Min. Justitiei.
1. Dupa ce m-am inregistrat la ei si am completat declaratia estimativa de venit, m-am apucat de treaba. Eu, ca persoana fizica inregistrata la adm. Financiara in conditiile descrise mai sus, am obligatia de a imi preschimba autorizatia potrivit Legii 576/2004 privind organizarea si desfasurarea unor activitati economice de catre persoane fizice si asociatii familiale sau activitatea mea este reglementata de Legea 178/1997, respectiv Legea 281/2004?

2. Fiind autorizata si inregistrata la adm. financiara in conditiile de mai sus, trebuie/trebuia sa ma inregistrez si la Registrul Comertului?

3. Avand calitatea de angajat propriu este obligatoriu sau optional sa inchei contract cu Casa Judeteana de Asigurari de Sanatate, Casa Judeteana de Pensii s.a.m.d.?

Stiu ca potrivit Legii 281/2004, va trebui sa ma reautorizez la Min. Justiei in termen de un an de la intrarea in vigoare a legii si sa dau examen la MCC pentru domeniul juridic. Asta este altceva. Ce nu inteleg este: exista vreo legatura intre Legea 576/2004 si Legea 281/2004? Sper sa ma lamureasca si pe mine cineva. Daca am fost prea confuza, please let me know.
Multumesc.

Roxana ▲ Collapse
 
Cristiana Coblis
Cristiana Coblis  Identity Verified
رومانيا
Local time: 12:17
عضو (2004)
أنجليزي إلى روماني
+ ...
raspuns la nelamuriri Aug 15, 2004

Sper sa nu te ametesc de cap si mai tare

Daca te-ai inregistrat la Finante cu autorizatia de la Min. de Justitie (nu cu cea de la primarie) atunci esti sub incidenta legii 178/97 modificata (or should I say, and why not; carpita) cu 281 per 2004.

De retinut, autorizatia ta este valabila pana in iunie 2005 CEL PUTIN (asa cum toate s-au prelungit inainte, eu am siguranta ca si aceasta se va prelungi)... a... See more
Sper sa nu te ametesc de cap si mai tare

Daca te-ai inregistrat la Finante cu autorizatia de la Min. de Justitie (nu cu cea de la primarie) atunci esti sub incidenta legii 178/97 modificata (or should I say, and why not; carpita) cu 281 per 2004.

De retinut, autorizatia ta este valabila pana in iunie 2005 CEL PUTIN (asa cum toate s-au prelungit inainte, eu am siguranta ca si aceasta se va prelungi)... asa incat, nu ai de ce sa-ti faci probleme pentru moment, pana cand nu expira legal autorizatiile emise de MJ.

Din cate stiu eu, nu este obligatoriu sa te inregistrezi la Registrul Comertului conform legii 178/97, am inteles ca in acest caz a existat o procedura "scurtata" de inregistrare. Insa inregistrarea la Reg. Comertului este obligatorie pentru cei cu autorizatii de la primarie (nu e cazul tau).

Platile pentru sanatate, pensii etc sunt obligatorii pentru toata lumea. Am inteles ca recent aceste lucruri se fac tot la Finante in toata tara (cel putin aici asa este), asa incat mai putine drumuri, sejur placut la Finante

Legea 178/97 modificata ultima data prin 281/2004 si legea 576/2004 nu au legatura intre ele, sunt doua legi diferite, nu cumulative. Singura conexiune este ca alternativa.

Numai bine. ▲ Collapse
 


لم يتم تعيين مشرف خاص بهذا المنتدى
للإبلاغ عن انتهاكات لقواعد الموقع أو الحصول على مساعدة، يرجى الاتصال بـ العاملين في الموقع »


Pierdut in... legislatie






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »