منتديات للغات غير إنجليزية » Russian »
صفحات الموضوع:   < [1 2 3 4 5]
"Russian/Moscow" option appeared in profile - is it serious?
ناشر الموضوع: Boris Matveev
Jarema
Jarema  Identity Verified
أوكرانيا
Local time: 10:43
عضو (2003)
ألماني إلى روسي
+ ...

مشرف على هذا المنتدى
Так это ведь не дискуссия. :-) Jan 14, 2014

Nelli Chernitska wrote:

Перевод на русский язык (или любой другой) - перевод на литературный язык.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Литературный_язык
Поэтому опция "варианты языка" - это от большого ума программистов сайта.
Впрочем, я склоняюсь, что есть отдельные различные языковые варианты, например, общепризнанные английский американский и британский, португальский бразильский. Иногда делают пометку немецкий швейцарский.
Ну, а русский...



Это столкновение с реальностью, которая иногда абсурдна.
 
Alexander Matsyuk
Alexander Matsyuk  Identity Verified
أوكرانيا
Local time: 10:43
أنجليزي إلى روسي
+ ...
Перефразируя известного попугая, Jan 14, 2014

"Можете удалять это сообщение, но я не могу не поделиться".

Jarema wrote:
...Если количество народа достигнет определенной критической массы.


Если кто не видел, есть очень классное интервью с определением понятия критической массы народа:
Лесь Подерв'янський: "Майдан - в Конституцію України" (гуглибельно)
(на украинском, но российским коллегам, думаю, тоже будет понятно; там несложно).
Просто для настроения.
 
Jarema
Jarema  Identity Verified
أوكرانيا
Local time: 10:43
عضو (2003)
ألماني إلى روسي
+ ...

مشرف على هذا المنتدى
А разве это можно понять? Jan 14, 2014

amatsyuk wrote:

+ там еще есть Ukrainian:
- Standart-Ukraine
- Russian
- Other (write in)

На месте потенциального заказчика я бы не понял о чем это.


Еще один абсурд. Но только он переехал из русского языка в украинский и стал еще абсурднее.
 
Nelli Chernitska
Nelli Chernitska  Identity Verified
Local time: 10:43
ألماني إلى روسي
+ ...
Геть! Ганьба! Jan 14, 2014

Украинские реалии должны обсуждаться на других ветках.
Лесь Подерев’янський - национальный позор. Не к ночи будь помянут!
 
Alexander Matsyuk
Alexander Matsyuk  Identity Verified
أوكرانيا
Local time: 10:43
أنجليزي إلى روسي
+ ...
Это было не о реалиях, а о термине :) Jan 14, 2014

Nelli Chernitska wrote:

Украинские реалии должны обсуждаться на других ветках.
Лесь Подерев’янський - национальный позор. Не к ночи будь помянут!


Вкусы разнятся. Мне нравится. Мало ли что мне не нравится.
А вообще я не настаиваю на сохранении этого сообщения. Оно явно оффтопиковое. Как и написано, для настроения.
 
Alexander Matsyuk
Alexander Matsyuk  Identity Verified
أوكرانيا
Local time: 10:43
أنجليزي إلى روسي
+ ...
Кстати, Jan 14, 2014

Nelli Chernitska wrote:
Лесь Подерев’янський - национальный позор.


А Пушкин с определенным циклом произведений у Вас не вызывает отторжения?

 
Natalie
Natalie  Identity Verified
بولندا
Local time: 09:43
عضو (2002)
أنجليزي إلى روسي
+ ...

مشرف على هذا المنتدى
مترجم الموقع
Господа Jan 14, 2014

Тема настолько далеко ушла от исходно заявленной, что на нее пора повесить замок.
 
صفحات الموضوع:   < [1 2 3 4 5]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

مشرفو هذا المنتدى
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

"Russian/Moscow" option appeared in profile - is it serious?


Translation news in الاتحاد الروسي
No recent translation news about الاتحاد الروسي.






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »