منتديات للغات غير إنجليزية » Russian »
صفحات الموضوع:   < [1 2]
Off topic: ПОЧЕМУ и РАДИ ЧЕГО фрилансеры работают на должников?
ناشر الموضوع: DZiW (X)
Natalie
Natalie  Identity Verified
بولندا
Local time: 21:28
عضو (2002)
أنجليزي إلى روسي
+ ...

مشرف على هذا المنتدى
مترجم الموقع
Ну и хорошо, что хэппи-энд, но могли ведь и лопухнуться Aug 25, 2019

DZiW wrote:
...четверо знакомых получили частичную предоплату и закончили проект с минус $10'000, потом заказчик "вдруг" исчез, Инет такого человечка не знает, а вся важная информация загэдэпэржена. (Не волнуйтесь, благодаря обрывкам комментариев, специфике проекта и связям, оказалось, что это "всего лишь недоразумение" и хэппи-энд.)


Однако, судя по вашему рассказу, квартет ваших знакомых просто не выполнил свою домашнюю работу, взяв работу от человека, которого "не знает Инет". Раньше надо было проверять, с кем имеют дело, чтобы не наткнуться потом на "загэдэпэрженную" информацию. Это элементарные вещи, которые следовало бы знать этому квартету.
 
DZiW (X)
DZiW (X)
أوكرانيا
أنجليزي إلى روسي
+ ...
بادئ الموضوع
однако Aug 25, 2019

Вы правы, Наталья, только вот пропорции остаются и ещё с десятка два знакомых (и знакомых знакомых) из разных стран за сезон отпусков попали на $1000-$5000 именно потому, что продолжали работать на неплательщиков. Разумеется, большинство работали с проверенными заказчиками, но м... See more
Вы правы, Наталья, только вот пропорции остаются и ещё с десятка два знакомых (и знакомых знакомых) из разных стран за сезон отпусков попали на $1000-$5000 именно потому, что продолжали работать на неплательщиков. Разумеется, большинство работали с проверенными заказчиками, но многие верили в кредит даже анонимам, забывая, что доверие и гарантии должны быть обоюдными.

Особенно раздражает, когда вроде разумный человек попадает на две-три тысячи долларов и не хочет подавать заявление лишь потому, что "стыдно", "далеко" или "лишние хлопоты".

 Итого, либо абстрактный рынок переводов действительно портится от наглости, либо фрилансеры осмелели от свободы слова и давят претензии хоть заморским должникам, либо же просто frequency bias и просто я чаще (зря) обращаю на такое внимание, а может что ещё... ▲ Collapse
 
Natalie
Natalie  Identity Verified
بولندا
Local time: 21:28
عضو (2002)
أنجليزي إلى روسي
+ ...

مشرف على هذا المنتدى
مترجم الموقع
Как говорил один мой коллега... Aug 25, 2019

DZiW wrote:
...многие верили в кредит даже анонимам


... ну, и кто им доктор?


Итого, либо абстрактный рынок переводов действительно портится от наглости, либо фрилансеры осмелели от свободы слова и давят претензии хоть заморским должникам, либо же просто frequency bias и просто я чаще (зря) обращаю на такое внимание, а может что ещё...


Просто, как мне думается, причина лежит в развитии самого интернета как такового. На этот самый абстрактный рынок переводов хлынула масса народу, желающего подзаработать переводами на том основании, что когда-то учили иностранный язык в школе, но не имеющего никакого опыта и даже простой бизнес-сообразительности; с другой - повалили толпы скаммеров, ворующих чужие CV, выдающих себя за представителей респектабельных компаний и так далее - до бесконечности. А поскольку теперь есть много форумов, где все это можно обсудить в инете, то вот и складывается соответствующее впечатление.

DZiW (X)
Ludmila Maier
 
صفحات الموضوع:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

مشرفو هذا المنتدى
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

ПОЧЕМУ и РАДИ ЧЕГО фрилансеры работают на должников?


Translation news in الاتحاد الروسي
No recent translation news about الاتحاد الروسي.






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »