منتديات للغات غير إنجليزية » Russian »
А как послать e-mail с пристегнутым файлом?
ناشر الموضوع: Sergey Gorelik
Sergey Gorelik
Sergey Gorelik
Local time: 00:21
أنجليزي إلى روسي
+ ...
Aug 20, 2002

Хотел с коллегой поделиться переводом, да вот наткнулся на такую проблему: сообщение я послать могу, а как \"приатачить\" к нему файл, не знаю. Кто подскажет?
 
Natalie
Natalie  Identity Verified
بولندا
Local time: 23:21
عضو (2002)
أنجليزي إلى روسي
+ ...

مشرف على هذا المنتدى
مترجم الموقع
Сергей, Aug 20, 2002

Через ПроЗ этого сделать нельзя. Напишите коллеге, пусть он пришлет свой прямой адрес, а уж потом, думаю, у Вас проблем не будет, все как всегда.
 
ttagir
ttagir  Identity Verified
Local time: 00:21
عضو (2002)
أنجليزي إلى روسي
+ ...
адаптированное объяснение и чуть-чуть советов :-) Aug 20, 2002

1. На самом-то деле, все же достаточно просто: ПроЗом пользоваться как своим обычным почтовым аккаунтом нельзя (ибо тогда ПроЗ вынужден будет выполнять в определенной функции ISP) ... Блюдя Вашу неприкосновенность по части спаму и прочей мерзопакости... See more
1. На самом-то деле, все же достаточно просто: ПроЗом пользоваться как своим обычным почтовым аккаунтом нельзя (ибо тогда ПроЗ вынужден будет выполнять в определенной функции ISP) ... Блюдя Вашу неприкосновенность по части спаму и прочей мерзопакости, ПроЗ не дает Ваши электронные координаты. Т.е. сами захотели - дали, а так запросто до Вас не добраться. Поэтому взаимные переписки идут, обычно, по обоюдному согласию Т.е написать пару-тройку-десяток текстовых строк через ПроЗ можно, а вот заниматься перепиской так, как если бы у Вас здесь был полный почтовый ящик не получается. Правда, у \"платинов\" и \"модеров\" право на бесплатный адрес и возможность привязывать аттачменты есть, но у простых \"членов-корреспондентов\" таковой возможности не имеется.



2. Если Вы можете Ваше послание закодировать в MIMЕ64 формат, а также если Вы можете гарантировать, что результат будет не более 2-4 КБ, то можно поступить так: взять то, что собираетесь аттачить, зипануть для храбрости, перевести в формат MIMЕ, затем скопировать эту бяку и засунуть в послание. Получатель должен быть достаточно грамотным для того, чтобы раскодировать такое послание.



3. Чего, однако, я никак не могу понять, так это почему Вам нужно посылать аттачмент человеку, прямого адреса которого Вы, судя по всему, не знаете (или же он просто не хочет Вам его давать?), именно через ПроЗ? В самом деле, Вы запросто могли бы просто послать Ваш аттачмент напрямую со своего почтового клиента на его почтовый е-адрес.



4. Кроме того, Вы же можете скопировать текст Вашего перевода (скажем, с Ворда) в тело письма? Если, оно конечно же, текст энтот не слишком уж громоздкий... А ежели громоздкий, то см. пункт 3...



5. Надеюсь, что Вам также доступен другой весьма популярный способ передачи информации: поместить файл на какой-то известный Вам FTP-сайт с открытым доступом и затем просто переслать Вашему корреспонденту \"УРЛ\" этого места. Я так обменивался с японцами по части \"тяжелых\" (до 20-40 метров - DTP!) файлов. После подтверждения получения оного корреспондентом, просто сносите с фтп-шки то, что хотели послать.



Вспоминается один анекдот, который мне рассказывал как-то давно друг - доцент по части радиофизики из Одесского универа (Володя Зотов, никак не могу найти его в Сети...):



Звонок в дверь:

- Простите, это Вы вчера проходили по мосту, а там в реке тонул мальчик?

- Ну, да, я...

- И Вы смело кинулись в воду и спасли его, вытащив с самого дна!?

- Ну, было дело...

- Вода была такая холодная и темная...

- Да уж, сами понимаете - октябрь.

- А где же кепочка такая в клеточку?...



Yours,

Tagir. ▲ Collapse
 
Sergey Gorelik
Sergey Gorelik
Local time: 00:21
أنجليزي إلى روسي
+ ...
بادئ الموضوع
Спасибо всем большое Aug 21, 2002

В общем, разобрались уже - списался со своим адресатом, после чего переправил файл обычным путем. Копировать его в message body было невозможно из-за объема.

Еще раз спасибо!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

مشرفو هذا المنتدى
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

А как послать e-mail с пристегнутым файлом?


Translation news in الاتحاد الروسي
No recent translation news about الاتحاد الروسي.






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »