منتديات تقنية » Trados support »
Is SDL TRADOS 2007 compatible with Word 2003? - help needed
ناشر الموضوع: Maja Dojcinova
Maja Dojcinova
Maja Dojcinova  Identity Verified
جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة
Local time: 18:03
ماسيدوني إلى أنجليزي
+ ...
May 4, 2009

I have just installed Word 2003 and SDL Trados menu didn't appear in my Word file. I have previously worked with Word 2007 and these kind of problems had never occurred. If you have had faced this problem and have more info on this subject, please let me know.

Thanks,

Maja

[Subject edited by staff or moderator 2009-05-04 14:24 GMT]
 
Jerzy Czopik
Jerzy Czopik  Identity Verified
ألمانيا
Local time: 18:03
عضو (2003)
بولندي إلى ألماني
+ ...
Yes, it is fully compatible May 4, 2009

But, because when you installed Trados no Office 2003 was present, but you had Office 2007, the installer of Trados has just installed the options for Office 2007.
Nevertheless, you should have no problem with repairing that.

Go to C:\Program files\SDL International\T2007\TT\Templates. Copty the "Trados8.dot" (do not remove it from its original location) and insert it into C:\Documents and settings\your login\Application data\Microsoft\Word\STARTUP

Now everything ... See more
But, because when you installed Trados no Office 2003 was present, but you had Office 2007, the installer of Trados has just installed the options for Office 2007.
Nevertheless, you should have no problem with repairing that.

Go to C:\Program files\SDL International\T2007\TT\Templates. Copty the "Trados8.dot" (do not remove it from its original location) and insert it into C:\Documents and settings\your login\Application data\Microsoft\Word\STARTUP

Now everything should work fine. ▲ Collapse
 
Giuliana Buscaglione
Giuliana Buscaglione  Identity Verified
الولايات المتحدة
Local time: 09:03
عضو (2001)
ألماني إلى إيطالي
+ ...
Yes, it is May 4, 2009

Hello Maja,

there are no compatibility problems (I use that combination with no problems at all).

Have you checked under the Add-Ins (Tools menu) in MSWord? If the Trados8.dot is not ticked, you have to manually.

BTW, I remember that after installing a new MSOffice version, Trados (can't remember which version though) did not recognize the languages I had set when installing it. I solved the problem re-installing Trados.

Giuliana
 
Maja Dojcinova
Maja Dojcinova  Identity Verified
جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة
Local time: 18:03
ماسيدوني إلى أنجليزي
+ ...
بادئ الموضوع
Problem solved May 4, 2009

Thank you both. Well there was a problem during the installation process. Actually the Trados8.dot file wasn't properly copied to the Startup folder. I do not know why. Now, I have re-copied and it works fine.

Thank you.

Maja
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

مشرفو هذا المنتدى
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Is SDL TRADOS 2007 compatible with Word 2003? - help needed







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »