منتديات تقنية » Trados support »
How do I browse the contents of a TM?
ناشر الموضوع: Natalia Zudaire
Natalia Zudaire
Natalia Zudaire  Identity Verified
الأرجنتين
Local time: 00:53
عضو (2004)
أنجليزي إلى إسباني
+ ...
Nov 11, 2004

I have TRADOS 6.5.5.438


thank you!!!
 
Ralf Lemster
Ralf Lemster  Identity Verified
ألمانيا
Local time: 05:53
أنجليزي إلى ألماني
+ ...
Maintenance function Nov 11, 2004

Hi Natalia,
Use the Maintenance function.



If you tell us a bit more about what exactly you wish to do, it will be easier to guide you.

Best regards,
Ralf
 
Shang
Shang
الصين
Local time: 11:53
أنجليزي إلى صيني
Export it into txt file Nov 12, 2004

Hello Natalia,

You can export it into txt format:
choosing File -> Export -> OK, and open it with any text editor.

Edmund Shang
 
Doru Voin
Doru Voin  Identity Verified
رومانيا
Local time: 06:53
أنجليزي إلى روماني
+ ...
right Nov 12, 2004

Ralf Lemster wrote:

Hi Natalia,
Use the Maintenance function.



That would be File/Maintenance/Begin Search. This displays the segments in your TM. The number of segments displayed is specified in the textbox Translation units processed at a time (for large TMs, specify larger values instead of the default "5"). You can then use the Filter, Find and replace functions as well.

Regards,
Doru Voin
 
Natalia Zudaire
Natalia Zudaire  Identity Verified
الأرجنتين
Local time: 00:53
عضو (2004)
أنجليزي إلى إسباني
+ ...
بادئ الموضوع
Thanks a lot Nov 12, 2004

All the tips you gave me were very useful, and they are all useful for different things, so thank you very much!

Natalia
 
Marketing-Lang.
Marketing-Lang.  Identity Verified
ألمانيا
Local time: 05:53
أنجليزي إلى ألماني
+ ...
Follow-up question Nov 13, 2004

What's the best way to browse a TM and correct/delete faulty segments/pairs?
I received a huge translation memory from a customer as reference material. Parts of the TM have been aligned and unfortunately this has gone wrong in places.
I would like to be able to move around within the TM, cut, paste, & copy, etc. That must be a real nightmare in a TXT file.
Is there a better way?
Thnx,
-Mike-
 
00000000 (X)
00000000 (X)
أنجليزي إلى فرنسي
+ ...
Export and reimport Nov 13, 2004

Mike Hodshon wrote:

What's the best way to browse a TM and correct/delete faulty segments/pairs?
I received a huge translation memory from a customer as reference material. Parts of the TM have been aligned and unfortunately this has gone wrong in places.
I would like to be able to move around within the TM, cut, paste, & copy, etc. That must be a real nightmare in a TXT file.
Is there a better way?
Thnx,
-Mike-


Hi Mike --

Download the SDLX trial version (fully functional), export your Trados TM into SDLX, clean it up in SDLX Maintain and reimport it via Workbench. That's what I do (I have licences for both Trados and SDLX). I would never do any extensive work on a TM in Trados.

If you need help with the details, start a new thread in the SDLX support.

Best,
Esther
 
Marketing-Lang.
Marketing-Lang.  Identity Verified
ألمانيا
Local time: 05:53
أنجليزي إلى ألماني
+ ...
Found it! Nov 13, 2004

@Esther: Thanks for the suggestion. SDLX does sound interesting -- but that's something for those long, dark winter nights. Oh, we have long dark winter nights! Oh well

I just found out that you can edit the segments directly in the Maintenance window. We live and learn...

http://www.proz.com/howto/103
"Editing ... See more
@Esther: Thanks for the suggestion. SDLX does sound interesting -- but that's something for those long, dark winter nights. Oh, we have long dark winter nights! Oh well

I just found out that you can edit the segments directly in the Maintenance window. We live and learn...

http://www.proz.com/howto/103
"Editing and deleting a translation unit
Perform a concordance check of the TU. In the concordance window, right click on the flag. You will choose between editing or deleting the TU."

BTW: this works in the Maintenance window, too.

-Mike- ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

مشرفو هذا المنتدى
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How do I browse the contents of a TM?







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »