منتديات تقنية » Trados support »
SDL STudio 2015: no term recognition
ناشر الموضوع: Caroline Charlier
Caroline Charlier
Caroline Charlier  Identity Verified
لوكسمبورغ
Local time: 06:15
عضو (2011)
ألماني إلى فرنسي
+ ...
Jul 30, 2015

Hello,

I sadly enough upgrated to studio 2015, so there is no return... can anybody explain to me why term recognition does NOT work? It was supposed to be compatible with Studio 2014... I reorganised my termbanks, but this won't do.

Thanks for any help on this issue.

Caroline
 
Emma Goldsmith
Emma Goldsmith  Identity Verified
أسبانيا
Local time: 06:15
عضو (2004)
إسباني إلى أنجليزي
More details needed Jul 30, 2015

Can you specify what the problem is: are you getting an error message when you add a termbase, are the red brackets missing in the source segments, do you not get any results when you search for a term in the term recognition window?...
 
Caroline Charlier
Caroline Charlier  Identity Verified
لوكسمبورغ
Local time: 06:15
عضو (2011)
ألماني إلى فرنسي
+ ...
بادئ الموضوع
some results come, but not all Jul 30, 2015

I did not get any result. In the meantime, some results are shown, but not as many as in the term bank.

[Modifié le 2015-07-30 08:38 GMT]

[Modifié le 2015-07-30 08:38 GMT]
 
Emma Goldsmith
Emma Goldsmith  Identity Verified
أسبانيا
Local time: 06:15
عضو (2004)
إسباني إلى أنجليزي
Some ideas Jul 30, 2015

Suggestion for no result: Make sure the term recognition window is on top. Click the term recognition tab below this window, and make sure termbase search isn't showing.

Suggestion for not enough results:

If the segment is huge (more than 1000 characters), the last terms won't be highlighted. This limit used to be 250 characters, so it's better now, in Studio 2015.

Two-letter terms aren't recognised unless you specify this:
Project settings>Language ... See more
Suggestion for no result: Make sure the term recognition window is on top. Click the term recognition tab below this window, and make sure termbase search isn't showing.

Suggestion for not enough results:

If the segment is huge (more than 1000 characters), the last terms won't be highlighted. This limit used to be 250 characters, so it's better now, in Studio 2015.

Two-letter terms aren't recognised unless you specify this:
Project settings>Language pairs>all lang pairs>termbases>search settings

You could also try tweaking the percentages in the same place.

Hope some of these ideas help! ▲ Collapse
 
Caroline Charlier
Caroline Charlier  Identity Verified
لوكسمبورغ
Local time: 06:15
عضو (2011)
ألماني إلى فرنسي
+ ...
بادئ الموضوع
it seems to be an issue due to an underscore separator Jul 30, 2015

Hello,
I think I found the reason why this does not work: the whole text is in capital letters and many words are not separated by a blank but by an underscore. So, multiterm simply won't recognise the terms.

thanks for your help
caroline
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

مشرفو هذا المنتدى
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

SDL STudio 2015: no term recognition







Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »