منتديات تقنية » Trados support »
'End of paragraph missing'
ناشر الموضوع: Mafalda d'Orey de Faria
Mafalda d'Orey de Faria
Mafalda d'Orey de Faria  Identity Verified
البرتغال
Local time: 00:00
أنجليزي إلى برتغالي
+ ...
Jul 16, 2007

I use Trados 2007 with Office 2003. (Word)
In my last job I had problems using Trados because sometimes I got the message as in the subject and I get stuck.

How can I recover from that situation?

Thanks in advance from any help.

Mafalda
 
Mafalda d'Orey de Faria
Mafalda d'Orey de Faria  Identity Verified
البرتغال
Local time: 00:00
أنجليزي إلى برتغالي
+ ...
بادئ الموضوع
'End of paragraph missing' Jul 16, 2007

I meant:

Thanks in advance for any help.

Mafalda

[Edited at 2007-07-16 20:26]
 
Lia Fail (X)
Lia Fail (X)  Identity Verified
أسبانيا
Local time: 01:00
إسباني إلى أنجليزي
+ ...
No expert on Trados .... Jul 16, 2007

Mafalda d'Orey de Faria wrote:

I use Trados 2007 with Office 2003. (Word)
In my last job I had problems using Trados because sometimes I got the message as in the subject and I get stuck.

How can I recover from that situation?

Thanks in advance from any help.

Mafalda


...but if i can't see what the tag problem is, I copy and paste the whole paragraph from the source back into my target, and delete the problem paragraph. Then translates agin, from the TM. You will only lose your last sentence (and any other minor changes not saved to the TM).
 
Anne-Virginie Lerat
Anne-Virginie Lerat  Identity Verified
فرنسا
Local time: 01:00
عضو (2003)
أنجليزي إلى فرنسي
+ ...
Why not... Jul 17, 2007

...adding a end of paragraph mark at the end of the paragraph ? It will add an extra line to your source text but then Trados will open the segment and you will be able to translate it. It works for me.

Anne-Virginie
 
Mafalda d'Orey de Faria
Mafalda d'Orey de Faria  Identity Verified
البرتغال
Local time: 00:00
أنجليزي إلى برتغالي
+ ...
بادئ الموضوع
adding end of paragrapf Jul 17, 2007

Thank you all.
Anne-Virginie, What do you mean by end of paragraph mark? A full stop?
Please advise.

Thanks
Mafalda
 
Lia Fail (X)
Lia Fail (X)  Identity Verified
أسبانيا
Local time: 01:00
إسباني إلى أنجليزي
+ ...
paragraph mark Jul 17, 2007

Mafalda d'Orey de Faria wrote:

Thank you all.
Anne-Virginie, What do you mean by end of paragraph mark? A full stop?
Please advise.

Thanks
Mafalda


see this image of a paragraph mark

http://www.paratype.com/pictures/help/term/256.gif

[Subject edited by staff or moderator 2007-07-17 12:04]
 
Anne-Virginie Lerat
Anne-Virginie Lerat  Identity Verified
فرنسا
Local time: 01:00
عضو (2003)
أنجليزي إلى فرنسي
+ ...
Just press Enter Jul 17, 2007

at the end of the paragraph that you can not open in Trados. An end of paragraph sign will then appear and Trados should be able to segment the paragraph.

AV
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

مشرفو هذا المنتدى
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

'End of paragraph missing'







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »