منتديات للغات غير إنجليزية » Spanish »
Factura al exterior
ناشر الموضوع: Marta Riosalido
Marta Riosalido
Marta Riosalido
أسبانيا
Local time: 04:47
ألماني إلى إسباني
+ ...
May 18, 2007

Hola a todos/todas:

¿Alguien me podría indicar cómo se hace una factura aquí en España para un cliente extranjero?

Muchas gracias

Marta
 
Ralf Lemster
Ralf Lemster  Identity Verified
ألمانيا
Local time: 04:47
أنجليزي إلى ألماني
+ ...
Moving the topic... May 18, 2007

...to the Spanish forum.
Except for the language-specific forums, the working language in the ProZ.com forums is English.

Best regards,
Ralf
 
Carlos Montilla
Carlos Montilla
Local time: 04:47
عضو (2004)
أنجليزي إلى إسباني
+ ...
Igual pero... May 18, 2007

Hola,

Las facturas a clientes extranjeros son iguales a las facturas para clientes españoles. La diferencia es que no debes aplicar ni el IVA ni el IRPF.

El IRPF lo acabarás pagando en la declaración trimestral del impuesto.

El IVA, ni lo cobras ni lo pagas.

Un saludo,
Carlos
 
Monika Jakacka Márquez
Monika Jakacka Márquez  Identity Verified
أسبانيا
Local time: 04:47
عضو
بولندي إلى إسباني
+ ...

مشرف على هذا المنتدى
foro antiguo May 18, 2007

Te remito a un foro que anteriormente tocó este tema (pregunta que hice yo misma hace tiempo).

http://www.proz.com/topic/51986

Saludos,

Monika

[Edited at 2007-05-20 19:32]
 
Carlos Montilla
Carlos Montilla
Local time: 04:47
عضو (2004)
أنجليزي إلى إسباني
+ ...
Te equivocas, Monika May 18, 2007

Hola Monika,

No hay que aplicar el IVA a ningún cliente extranjero, sea comunitario o no.

Del foro que indicas, se desprende que a los clientes comunitarios hay que pedirles su CIF (en inglés: VAT number; en italiano: Partita IVA...) e indicarlo en la factura, pero nunca aplicar el 16%.

Realmente, las aportaciones de Parrot y Pilar están muy claras: no se aplica IVA.

Carlos
 
Monika Jakacka Márquez
Monika Jakacka Márquez  Identity Verified
أسبانيا
Local time: 04:47
عضو
بولندي إلى إسباني
+ ...

مشرف على هذا المنتدى
tienes razón, Carlos May 20, 2007

Carlos Montilla wrote:

No hay que aplicar el IVA a ningún cliente extranjero, sea comunitario o no.

Del foro que indicas, se desprende que a los clientes comunitarios hay que pedirles su CIF (en inglés: VAT number; en italiano: Partita IVA...) e indicarlo en la factura, pero nunca aplicar el 16%.

Realmente, las aportaciones de Parrot y Pilar están muy claras: no se aplica IVA.


Ups, es verdad, me hice un lío con todo eso (lo recodraba mal y lo puse sin mirar el foro antiguo). Tienes razón. Y es verdad que Parot y Pilar en su momento lo explicaron muy bien. Retiro lo dicho (modifico mi anterior entrada).

Saludos,
M.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

مشرفو هذا المنتدى
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Factura al exterior






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »