منتديات تقنية » Trados support »
Excel files with macros are not recognized by Trados
ناشر الموضوع: Oleg Semerikov
Oleg Semerikov
Oleg Semerikov  Identity Verified
بولندا
Local time: 22:32
عضو (2006)
أنجليزي إلى روسي
+ ...
Jun 6, 2018

Dear support and colleagues,
I have a great of xls and xlsx files with several tabs and macros. When adding those files to SDL 2011 they are recognized as reference files (scan error). I can solve this by converting the Excel files to PDF. But then we lose all macros functionality. Is there a way to open such Excel files in SDL?
best regards, Oleg
 
Jaime Oriard
Jaime Oriard  Identity Verified
المكسيك
Local time: 14:32
عضو (2005)
أنجليزي إلى إسباني
+ ...
You could try... Jun 6, 2018

Saving the macro modules to an external file
Deleting the modules from the Excel file
Saving the Excel file as a regular Excel file
When you finish the translation, import the macro modules back and save the file as macro enabled

Good luck
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

مشرفو هذا المنتدى
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Excel files with macros are not recognized by Trados







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »