This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Hi, I am translating an English-Chinese mixed text and would like to filter all segments that include Chinese characters as well as English words (= letters of the Roman alphabet).
I have the RegEx for displaying Chinese characters: [\u4e00-\u9fa5] How would I have to set up a filter RegEx that combines Chinese characters with Roman alphabet letters, regardless of their order or amount? Can anybody help me or give me a hint on how to do it? I have checked the reference h... See more
Hi, I am translating an English-Chinese mixed text and would like to filter all segments that include Chinese characters as well as English words (= letters of the Roman alphabet).
I have the RegEx for displaying Chinese characters: [\u4e00-\u9fa5] How would I have to set up a filter RegEx that combines Chinese characters with Roman alphabet letters, regardless of their order or amount? Can anybody help me or give me a hint on how to do it? I have checked the reference handbook, but could not find a viable solution.
How about filtering on Chinese characters first and then—while keeping the result of this filter action—filtering on either letters or whole words with Roman letters?
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
I agree with Hans - I would apply one filter first, then go back to the "Create filter" option, make your adjustments, then click on "More" and tick the box to apply the new filter "To the result of the current filter". That way, it will create a double layer of filtering and show you the segments that meet both criteria.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Funny enough, I've used double filters in this project before, like filtering all segments NOT containing Chinese characters and then filtering all untranslated segments within these. However, I did not think of just entering different segment content for a double filter.
Solved my problem, thanks! Iris
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
AlSqur (X)
Or operator
Jun 1, 2018
You can also create an expression with an OR operator. Sequence of english letters [a-z]|[\u4e00-\u9fa5]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free