Translation - art & business » Translator resources »
Best Terminology Extraction Tools?
Thread poster: LMI Translations
LMI Translations
LMI Translations
Latvia
Local time: 19:25
Member (2009)
English to Latvian
+ ...
Apr 26, 2019

Please share your experience with terminology extraction tools.
 
DZiW (X)
DZiW (X)
Ukraine
English to Russian
+ ...
specify Apr 26, 2019

Usually I combine
1) provided/specialized glossaries +
2) PlusTools extracting +
3) in-progress terms adding +
4) . . .

And what exactly you'd like to know?

LMI Translations
 
Andriy Yasharov
Andriy Yasharov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 19:25
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Interesting topic Apr 26, 2019

There are several forum threads on the topic on ProZ.com

www.proz.com/forum/software_applications/96347-%20terminology_extraction_software.html

www.proz.com/forum/cat_tools_technical_help/322448-a_free_term_extraction_tool.html<... See more
There are several forum threads on the topic on ProZ.com

www.proz.com/forum/software_applications/96347-%20terminology_extraction_software.html

www.proz.com/forum/cat_tools_technical_help/322448-a_free_term_extraction_tool.html

www.proz.com/forum/translator_resources/153340-looking_for_a_free_bilingual_terminology_extraction_tool.html ▲ Collapse


LMI Translations
 
LMI Translations
LMI Translations
Latvia
Local time: 19:25
Member (2009)
English to Latvian
+ ...
TOPIC STARTER
Best Current Terminology Extraction Tools Apr 26, 2019

Thank you!

And what exactly you'd like to know? [/quote]

Would like to hear about the best current tools used by translators and translation companies. A lot of tools are really outdated.
We are updating our processes and would like to organize our system in a way that would be convenient for translators.
 
Jean Dimitriadis
Jean Dimitriadis  Identity Verified
English to French
+ ...
Clarification questions Apr 26, 2019

Which source languages are you targeting?
Monolingual or bilingual term extraction?


[Edited at 2019-04-26 17:36 GMT]
 
Sebastian Witte
Sebastian Witte  Identity Verified
Germany
Local time: 18:25
Member (2004)
English to German
+ ...
We use SDL MultiTerm Extract Apr 26, 2019

Short, yet honest review:

Recognition rate and manual post-processing effort required per extraction: OK

Completeness of extraction: almost perfect

Usability: good

Price: good

Integration with SDL MultiTerm: very good

Updates, upgrades and other improvements: it is regrettable that there is hardly any (noticeable) development activity over the course of time

Feature richness: it would be better if a greate... See more
Short, yet honest review:

Recognition rate and manual post-processing effort required per extraction: OK

Completeness of extraction: almost perfect

Usability: good

Price: good

Integration with SDL MultiTerm: very good

Updates, upgrades and other improvements: it is regrettable that there is hardly any (noticeable) development activity over the course of time

Feature richness: it would be better if a greater variety of features were available

Overall rating: good (B)

[Edited at 2019-04-26 20:56 GMT] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Best Terminology Extraction Tools?







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »