Türk Ticaret Kanunu çevirisi

Ali Bayraktar wrote:

AB Bakanlığı bünyesindeki çeviri işlemlerinin yönü oradan bize şeklinde.
Türkiyenin AB ülkelerine ihraç edecek kanunları bulunmuyor.
Kanunlarımız yaşam düzenlemede yetersiz.

Karşılıklı yazışmalarda kanunların karşılaştırılması için çeviriler yapılıyordur.
Ancak bunlar diplomatik yazışmalar olduğundan gizlilik kapsamında yer alır.

Bu konuda yalnızca karşılıklı imza günlerinde uzlaşmaya varılan ortak metinler yayınlanır.
Yani AB Kanunlarının dilimize çevrilmiş ve devletler tarafından onaylanan çeviri versiyonu yayınlanır.

Ticaret Kanununun resmi çevirisini bulabileceğinizi sanmıyorum.

Ancak belki tahkim, uzlaşmazlık veya herhangi bir makale ile özel çevirilerini bulabilirsiniz.

Bu arada tüm onaylanan kanunlar, anlaşmalar ve metinler Resmi Gazetede hem yabancı dilde hem de Türkçe yayınlanır.
Son 50-60 yılın kayıtlarında bir çok çift dilli onaylı metin var.

Bu metinler herhangi bir telife tabi değiller, kamu mallarıdır.
Yani onlardan TM yapabilirsiniz.

Ben boş vaktimde Resmi Gazete'den ilan edilen uluslararası anlaşmalar ve kanunlar eşleştiriyorum.
Ancak hemen hemen hepsi PDF ve IMG olduğundan optik okuma ve düzeltme işi yorucu oluyor çoğu zaman.

Sorduğunuz kanunun sanırım bir kaç değişik özel çeviri ve inceleme metnine rastladım geçmişte.

Bazı Dernekler ve sanırım PWC'nin çevirileri var diye biliyorum.

Saygılarımla,

M. Ali