Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Grow Beyond Their Niche
Arabic translation:
تنمو بما يكسبها أفاق جديدة
Added to glossary by
hassan zekry
Apr 9, 2011 06:40
13 yrs ago
English term
Grow Beyond Their Niche
English to Arabic
Marketing
Marketing
Part of a title of an article:
How Ethnic Brands Grow Beyond Their Niche
Tapping the cultural uniqueness of a product might not be conducive to appealing to a broader customer base.
Article link:
http://www.entrepreneur.com/article/219253
How Ethnic Brands Grow Beyond Their Niche
Tapping the cultural uniqueness of a product might not be conducive to appealing to a broader customer base.
Article link:
http://www.entrepreneur.com/article/219253
Change log
Apr 16, 2011 09:35: hassan zekry Created KOG entry
Proposed translations
41 mins
Selected
تنمو بما يكسبها أفاق جديدة
تنمو بالشكل الذي يجعلها تتعدى حدود الخصائص المميزة لها وتكتسب خصائص أخرى لم تكن تتمتع بها من قبل
4 KudoZ points awarded for this answer.
42 mins
تزدهر خارج أعشاشها/بيئاتها
كيف يمكن للعلامات التجارية أن تذدهر خارج أعشاشها/بيئاتها
يمكن استخدام أي من التعبيرين حسب سياق النص وأسلوبه
يمكن استخدام أي من التعبيرين حسب سياق النص وأسلوبه
1 hr
5 hrs
تنمو خارج أسواقها الصغيرة المتخصصة
تنمو لتتجاوز حدود أسواقها الصغيرة المتخصصة
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...
1 day 15 hrs
تنتشر / تنمو خارج نطاقها
تنتشر /تنمو خارج نطاقها
Something went wrong...