Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Grow Beyond Their Niche
Arabic translation:
تنمو بما يكسبها أفاق جديدة
Added to glossary by
hassan zekry
Apr 9, 2011 06:40
13 yrs ago
English term
Grow Beyond Their Niche
English to Arabic
Marketing
Marketing
Part of a title of an article:
How Ethnic Brands Grow Beyond Their Niche
Tapping the cultural uniqueness of a product might not be conducive to appealing to a broader customer base.
Article link:
http://www.entrepreneur.com/article/219253
How Ethnic Brands Grow Beyond Their Niche
Tapping the cultural uniqueness of a product might not be conducive to appealing to a broader customer base.
Article link:
http://www.entrepreneur.com/article/219253
Change log
Apr 16, 2011 09:35: hassan zekry Created KOG entry
Proposed translations
41 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
154
Selected
تنمو بما يكسبها أفاق جديدة
تنمو بالشكل الذي يجعلها تتعدى حدود الخصائص المميزة لها وتكتسب خصائص أخرى لم تكن تتمتع بها من قبل
4 KudoZ points awarded for this answer.
42 mins
تزدهر خارج أعشاشها/بيئاتها
كيف يمكن للعلامات التجارية أن تذدهر خارج أعشاشها/بيئاتها
يمكن استخدام أي من التعبيرين حسب سياق النص وأسلوبه
يمكن استخدام أي من التعبيرين حسب سياق النص وأسلوبه
1 hr
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
311
5 hrs
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
95
تنمو خارج أسواقها الصغيرة المتخصصة
تنمو لتتجاوز حدود أسواقها الصغيرة المتخصصة
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...
1 day 15 hrs
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
71
تنتشر / تنمو خارج نطاقها
تنتشر /تنمو خارج نطاقها
Something went wrong...