Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
harbor grand aspirations
Arabic translation:
تمسك / تزود بالطموحات الكبيرة
Added to glossary by
Morano El-Kholy
Mar 6, 2012 11:12
12 yrs ago
2 viewers *
English term
India
Certified Translator (ARABICENGLISH)
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
harbor grand aspirations
English to Arabic
Bus/Financial
Marketing
Avoid infatuation with immediate advantage. For enduring prosperity, harbor grand aspirations.- Takashi Masuda
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | تمسك / تزود بالطموحات الكبيرة |
Morano El-Kholy
|
| 4 +2 | اجعل آمالك عريضة |
Taghreed Mahmoud
|
| 4 | الأمان والطموح |
TargamaT team
|
| 4 | كن حامل طموحات كبيرة |
Myrtrad1
|
| 3 | كن صاحب طموحات كبيرة |
mona elshazly
|
Change log
Mar 20, 2012 09:23: Morano El-Kholy Created KOG entry
Proposed translations
+3
54 mins
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
71
Selected
تمسك / تزود بالطموحات الكبيرة
تمسك بالطموحات الكبيرة
تزود بالطموحات الكبيرة
تزود بالطموحات الكبيرة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
311
الأمان والطموح
الأمان والطموح
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-03-06 11:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
الأمان والطموحات
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-03-06 11:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
الأمان والطموحات
+2
5 mins
Taghreed Mahmoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
My Passion: Legal Language
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
Related KudoZ points
:
8
اجعل آمالك عريضة
ولكي تنعم دوماً بالرخاء، اجعل آمالك عريضة
Peer comment(s):
| agree |
Heba Abed
2 hrs
|
|
Thanks so much Ms. Heba
|
|
| agree |
Haytham Boles
7 hrs
|
|
Thanks so much
|
1 hr
كن حامل طموحات كبيرة
عليك أن تملك طموحات كبيرة
19 hrs
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
كن صاحب طموحات كبيرة
كن صاحب طموحات كبيرة
Something went wrong...