Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
novel
Arabic translation:
جديد/مستحدث
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-08-03 05:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 30, 2019 20:37
4 yrs ago
1 viewer *
English term
novel
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
novel
The European Commission, following EFSA’s positive opinion on this novel food dossier.
Is novel here means new?
Thanks in advance,
Is novel here means new?
Thanks in advance,
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | جديد/مستحدث |
Ayman Massoud
|
| 5 | جديد، مبتكر،غير مألوف |
Neveen Shehadeh
|
| 4 | غير مألوف |
Hassan Achahbar
|
Proposed translations
+2
29 mins
Ayman Massoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
جديد/مستحدث
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
5 mins
Hassan Achahbar
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
Bridging cultures since 2009
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
83
غير مألوف
Yes it means new, atypical, unusual
3 hrs
Neveen Shehadeh
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Jordan
computer terms translator
Native in: Arabic (Variant: Jordanian) 
Works in: English to Arabic
جديد، مبتكر،غير مألوف
حديث، مختلف
كلها تعطي نفس معنى novel
كلها تعطي نفس معنى novel
Reference comments
43 mins
Ebrahim Mohammed
Germany
Germany
Native in Arabic
Works in field
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan) 
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
Related KudoZ points
:
94
Reference:
Yes
It replaces the relevant parts of Regulation (EC) 258/97 on Novel Foods and Novel Food Ingredients.(18) يحل محل الأجزاء ذات الصلة في النظام 258/97 (المفوضية الأوروبية) بشأن الأغذية الجديدة والمكونات الغذائية الجديدة.
https://www.arabdict.com/de/english-arabic/novel food
Peru described how traditional foods are now subject to complex import regulations simply because of their exogeniety (EU Regulation 258/97 on Novel Food and Novel Food Ingredients).(13) وصفت بيرو كيف أن الأغذية التقليدية تخضع الآن إلى لوائح استيراد معقدة وذلك ببساطة لأنها واردة من الخارج (لائحة الاتحاد الأوروبي رقم 258/97 بشأن الأغذية الجديدة والمكونات الغذائية الجديدة).
https://www.arabdict.com/de/english-arabic/novel food
It replaces the relevant parts of Regulation (EC) 258/97 on Novel Foods and Novel Food Ingredients.(18) يحل محل الأجزاء ذات الصلة في النظام 258/97 (المفوضية الأوروبية) بشأن الأغذية الجديدة والمكونات الغذائية الجديدة.
https://www.arabdict.com/de/english-arabic/novel food
Peru described how traditional foods are now subject to complex import regulations simply because of their exogeniety (EU Regulation 258/97 on Novel Food and Novel Food Ingredients).(13) وصفت بيرو كيف أن الأغذية التقليدية تخضع الآن إلى لوائح استيراد معقدة وذلك ببساطة لأنها واردة من الخارج (لائحة الاتحاد الأوروبي رقم 258/97 بشأن الأغذية الجديدة والمكونات الغذائية الجديدة).
https://www.arabdict.com/de/english-arabic/novel food
Note from asker:
| Thanks a lot. |
Something went wrong...