English term
Egypt
Your Best Arabic Provider
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
look over their shoulders
| 5 +2 | يراقبونهم |
Ayman Massoud
|
| 5 | يتوخوا الحذر/ يترقبون / يفحصون/ يدققون |
Ramadan Ibrahim
|
| 5 | يشعرون بالقلق / يتوجسون خيفة / يتوخون الحذر |
Khalid Idris
|
| 4 | متوجسون |
Hassan Achahbar
|
Proposed translations
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
يراقبونهم
United Arab Emirates
Professional Accurate EnAr Translator
Native in: Arabic (Variants: Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
يتوخوا الحذر/ يترقبون / يفحصون/ يدققون
Major corporations are opposing the legislation, wary of having the government constantly looking over their shoulder.
Even Russia’s nominal allies will have to look over their shoulder to the US, and its forays into Latin America and enclaves of influence in the Middle East will be of little importance.
حتى حلفاء روسيا بالاسم فقط سوف يتوخون الحذر دوماً في التعامل مع الولايات المتحدة، وسوف تصبح غزوات روسيا في أميركا اللاتينية وجيوب النفوذ في
Morocco
Bridging cultures since 2009
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
متوجسون
Egypt
Flair for Language, Stickler for Quality
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
Something went wrong...