Glossary entry (derived from question below)
English term
pre-stat
Sarcastic scene about an hero turned to cat and starts enjoying himself.
Thanks in advance,
| 4 | محاضرات |
Hassan Achahbar
|
| 5 | بريستات |
Ramadan Ibrahim
|
| 4 +1 | مباشرة / على الفور / بدون معاناة /من قبل |
Ebrahim Mohammed
|
| 5 | مباشرة |
Mohammad Rostami
|
| 5 | بدون حسابات / مباشرة / تلقائى |
adel almergawy
|
Mar 8, 2020 11:14: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (write-in)" from "pre-stat" to "(none)"
Proposed translations
Morocco
Bridging cultures since 2009
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
محاضرات
pre-stat --> pre-statistics, which are preparatory courses taken by would-be statistics students, like pre-calculus, pre-algebra
I think it's possible to translate it like this
بلا محاضرات معقدة
United Arab Emirates
Professional Accurate EnAr Translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
بريستات
Prestat Ltd is one of London's oldest chocolate shops. It has been awarded two Royal Warrants: from Her Majesty The Queen and Her Late Majesty Queen Elizabeth The Queen Mother.[1]
المقصد كحالة من السعادة بدون أكل الشيكولاتة
It's not always easy to know exactly which Prestat box to buy
| neutral |
Yassine El Bouknify
: but he didn't capitalise "pre-stat" in the sentence which he provided. I guess, more context is needed
28 mins
|
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti) 
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
مباشرة / على الفور / بدون معاناة /من قبل
pre: بادئة تعني ما قبل
pre- prefix
Definition of pre-
1a(1): earlier than : prior to : before
https://www.merriam-webster.com/dictionary/pre-
stat adverb
Definition of stat (Entry 2 of 4)
: without delay : IMMEDIATELY
https://www.merriam-webster.com/dictionary/stat
stat: an abbreviation of the Latin statim-immediately
https://www.multitran.com/m.exe?s=stat&l1=1&l2=13&thes=1
Turbo-stat: Before now.
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Turbo-stat
This definition shows that the syllable ''stat'' is used in the sense of ''now''; ''pre'' is a prefix that means ''earlier than'' or ''before'',
pre-stat
أي المرحلة السابقة أو المرحلة ما قبل الآنية,
without getting pre-stat: بدون المرحلة السابقة , المرحلة ماقبل الآن , اي بشكل مباشر بدون معاناة , من قبل
United States
relible translator"
Native in: Persian (Farsi) , English (Variants: British, Indian, US, Australian, French, UK, Canadian, New Zealand, US South) 
Works in: Korean to English
مباشرة
.
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
بدون حسابات / مباشرة / تلقائى
بلا اى احصاء
Discussion