Glossary entry (derived from question below)
Jan 13, 2021 11:19
3 yrs ago
81 viewers *
Arabic term
مناط
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
((لما كان من المقرر وفق ما تقضي به المادة 131 من قانون تنظيم علاقات العمل سالف الإشارة إليه معدلأ بالقانون الاتحادي رقم 12 لسنة 1986 أن مناط تحمل صاحب العمل بتذكرة عودة العامل إلى موطنه ألا يكون قد التحق بخدمة صاحب عمل أخ
Proposed translations
(English)
3 +1 | mandatory | Milena Atanasova |
4 +1 | obligation | ABDESSAMAD BINAOUI |
4 +1 | Condition | Youssef Chabat |
4 +1 | Cause/Motive | Morano El-Kholy |
4 | frame of reference | mona elshazly |
4 | Commited | Angie Halloum |
Change log
Jan 18, 2021 17:13: Milena Atanasova Created KOG entry
Proposed translations
+1
38 mins
Selected
mandatory
...it is mandatory for the employer to provide the employee with a return ticket
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
obligation
The obligation of providing a flight ticket back home
لا مناط منه أي لابد منه
لا مناط منه أي لابد منه
+1
21 mins
Condition
بمعنى شريطة
Peer comment(s):
agree |
Randa Farhat
: نعم هنا بمعنى شرط، أن تحمّل صاحب العمل بتذكرة عودة العامل إلى موطنه منوط/مشروط بألا يكون قد التحق بخدمة صاحب عمل آخر
171 days
|
1 hr
frame of reference
that the frame of reference upon which the employer shall bear the employee's return ticket
1 hr
Commited
مناط هنا بمعنى الشرط أو الإلزام
+1
1 day 2 hrs
Something went wrong...