عربي term
الاستظراف
Proposed translations
المملكة المتحدة
More than translation!
Native in: عربي 
, أنجليزي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي, and 1 more.
acting funnily/funny
| agree |
Saleh Ayyub
7 دقائق
|
| agree |
Sahar Moussly
25 دقائق
|
| agree |
Samya Salem (X)
2 ساعات
|
| agree |
Mustafa Fadhel
: ...
10 ساعات
|
| agree |
Saleh Dardeer
2 أيام 10 ساعات
|
مصر
Quality communicates you with Arab world
Native in: عربي (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi ) 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, ألماني إلى عربي
making funny
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-10-15 19:57:14 GMT)
--------------------------------------------------
In just three features, he has established himself as one of the leading figures in contemporary cinema, a fake realist with a wickedly playful sense of the banalities which fill our lives and a cubist sense of the tricks and traps of narrative form. Nobody else in world cinema is making funny/sad movies like these.
http://2001.wifilmfest.org/series_details.asp?id=12
WE do the best for the least
Native in: عربي
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي
pretending to be funny
كندا
guaranteed reliability and accuracy
Native in: فرنسي , عربي
Works in: أنجليزي إلى فرنسي, عربي إلى فرنسي, إسباني إلى فرنسي, and 6 more.
joking
trying to be funny
You could also say something like "forced humour"..
| agree |
Joseph_A
: I agree with this translation most, especially in Egyptian use. I have heard comments that Muhammad Sa'd "biystazraf aktar min al laazim". So perhaps a succint English translation would be "hamming it up"
23 ساعات
|
|
Thanks - and good suggestion, if only we had more context.
|
|
| agree |
Saleh Dardeer
2 أيام 8 ساعات
|
بنغلاديش
A House of Mother Language
Native in: بنغالي (Variant: Bangladeshi) , عربي (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى بنغالي, and 5 more.
Making laughter
cutelessness
ألمانيا
Realizing Potential!
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, ألماني إلى عربي, and 1 more.
find him/her cute ---or he's humorous, amusing, funny
فهو الجواب الأول
أما في حال استظرف الشخص أي حاول أن يتظارف تكون الجواب الثاني
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2007-10-17 15:40:53 GMT)
--------------------------------------------------
antipathetic
- unbearable - unpleasant - a bore
| agree |
younes-01
: I totally agree with you, the best answer so far I think.
21 ساعات
|
|
thank you Younes, pleasure knowing you
|
الولايات المتحدة
Command several languages simultaneously
Native in: أردي , عربي
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي, أنجليزي إلى أردي, and 7 more.
الاستظراف = Mockery
--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2007-10-18 05:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
Flat jokes
Do you mean when a boring person tells a joke that falls flat and no one laughs
affectation
الإمارات العربية المتحدة
It's not just a job...
Native in: عربي (Variant: Egyptian)
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
To get smart
I think that's a derivative from Smart Alec or in todays terms, Smart Ass.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-10-21 14:46:54 GMT)
--------------------------------------------------
Or in this context, simply, lame!
Discussion
- unbearable - unpleasant - a bore
meaning الدم الثقيل
"a dull sense of humor!!"
this would make a difference. thanks
كلمة الاستظراف في الغالب لها مدلول سلبي وهو وجود شخص أو مجموعة بتستظرف لكنها في الواقع ليست ظريفة أو بايخة فهل هذا هو المعنى المقصود؟
ستختلف الترجمة وفقا للمعنى المراد