This question was closed without grading. Reason: غير ذلك
Dec 4, 2010 14:54
13 yrs ago
9 viewers *
عربي term
الموقع العام
عربي إلى أنجليزي
أخرى
الإنشاء \ الهندسة المدنية
أعمال الموقع العام
Proposed translations
(أنجليزي)
| 4 +2 | general site |
Mohamed Salaheldin
|
| 4 | works of the general site |
Ahmed Badawy
|
| 4 | Main site |
TargamaT team
|
| 4 | layout works |
hassan zekry
|
| 4 | General construction field |
Mohamed Hosni
|
Proposed translations
42 دقائق
Ahmed Badawy
المملكة العربية السعودية
المملكة العربية السعودية
Native in عربي
Works in field
المملكة العربية السعودية
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, فرنسي إلى عربي, and 21 more.
Related KudoZ points
:
24
works of the general site
-
+2
43 دقائق
Mohamed Salaheldin
مصر
مصر
Native in عربي
Specializes in field
مصر
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
18
general site
general site works
Peer comment(s):
| agree |
Ali Alsaqqa
32 دقائق
|
|
Thank you Ali
|
|
| agree |
Saleh Ayyub
2 أيام 5 ساعات
|
|
Thank you Saleh
|
2 ساعات
TargamaT team
فرنسا
فرنسا
Native in عربي
Works in field
فرنسا
Arabic professional content & beyond...
Native in: عربي (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, فرنسي (Variant: Standard-France)
Works in: أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, ألماني إلى عربي, and 6 more.
Related KudoZ points
:
33
Main site
العام هنا يعني الأساسي في اعتقادي
6 ساعات
hassan zekry
Native in عربي
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
126
layout works
.
15 ساعات
Mohamed Hosni
المغرب
المغرب
Native in عربي
المغرب
Native in: عربي
Works in: عربي إلى فرنسي, أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, and 3 more.
General construction field
Suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-12-05 06:54:39 GMT)
--------------------------------------------------
Or. General construction works field / General works field
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-12-05 07:17:03 GMT)
--------------------------------------------------
general field / الموقع العام
--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 hrs (2010-12-08 08:17:32 GMT)
--------------------------------------------------
Or also , General works field
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-12-05 06:54:39 GMT)
--------------------------------------------------
Or. General construction works field / General works field
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-12-05 07:17:03 GMT)
--------------------------------------------------
general field / الموقع العام
--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 hrs (2010-12-08 08:17:32 GMT)
--------------------------------------------------
Or also , General works field
Something went wrong...