Glossary entry (derived from question below)
May 21, 2006 18:13
17 yrs ago
22 viewers *
عربي term
تمهيدي ماجستير
عربي إلى أنجليزي
أخرى
التربية والتعليم \ علم أصول التدريس
What would an Egyptian mean by writing in his resume (CV): تمهيدي ماجستير إدارة أعمال، 1997?
Proposed translations
(أنجليزي)
Proposed translations
+8
46 دقائق
عربي term (edited):
تمهيدي ماجستير إدارة أعمال
Selected
Pre-MBA
http://www.ace.neu.edu/elc/arabic.php
The expression is used in Egypt, Yemen, and many other Arab countries where they have similar programs.
The expression is used in Egypt, Yemen, and many other Arab countries where they have similar programs.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all for their input"
2 دقائق
ahmadwadan.com
المملكة العربية السعودية
المملكة العربية السعودية
Native in عربي
Works in field
المملكة العربية السعودية
English-Arabic Financial Translator
Native in: عربي (Variant: Egyptian)
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
he/she means preliminary studies for MA
Regards
5 دقائق
Ahmed Dahman
مصر
مصر
Native in عربي
Works in field
مصر
Professional Translation & DTP
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
diploma
We here in Egypt use the word دبلومة which means a pre-master degree study.
12 دقائق
Yasser El Helw
مصر
مصر
Native in عربي
&
أنجليزي
مصر
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: عربي 
, أنجليزي
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي, إسباني إلى أنجليزي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
post-graduate studies in [business] management
You can be as vague as the original. "Post-graduate studies" does not really say if he obtained the degree or not.
Good luck.
Good luck.
30 دقائق
John Colangelo
الولايات المتحدة
الولايات المتحدة
Native in أنجليزي
الولايات المتحدة
Arabic/Spanish >English
Native in: أنجليزي (Variant: US) 
Works in: عربي إلى أنجليزي, إسباني إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
4
My preparation for a master's
The masdar تمهيد means preparation. With the final ـي it means my preparation. ماجستير means Master's. What Ahmad proposes in my opinion, my preliminary studies for a master's is also feasibile. The problem is the pronoun at the end of the masdar which would make it " my preparation."
8 أيام
Jihad Saffouri
الأردن
الأردن
Native in عربي
Specializes in field
الأردن
TO BE OR NOT TO BE
Native in: عربي (Variant: Jordanian)
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, أنجليزي
DONE SOME CREDIT HOURS IN MBA
FITS MEANING
244 أيام
Jihad Saffouri
الأردن
الأردن
Native in عربي
Specializes in field
الأردن
TO BE OR NOT TO BE
Native in: عربي (Variant: Jordanian)
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, أنجليزي
Preliminary MBA
FITS MEANING
Something went wrong...