Glossary entry (derived from question below)
Dec 11, 2006 10:43
18 yrs ago
1 viewer *
عربي term
Quality stands out...
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, فرنسي إلى عربي, and 1 more.
سحوبات
عربي إلى أنجليزي
الأعمال/المال
العلوم المالية عموماً
قامت الشركة بتخفيض سحوباتها عام 2004
Proposed translations
(أنجليزي)
| 5 +8 | withdrawals |
Abdallah Ali
|
| 5 | drawdown/disbursement |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
|
Proposed translations
+8
2 دقائق
Abdallah Ali
المملكة المتحدة
المملكة المتحدة
Native in عربي
&
أنجليزي
Specializes in field
المملكة المتحدة
More than translation!
Native in: عربي 
, أنجليزي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
withdrawals
Unless the context indicates something else.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-12-11 11:05:59 GMT)
--------------------------------------------------
No problem then. Good luck. :)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-12-11 11:05:59 GMT)
--------------------------------------------------
No problem then. Good luck. :)
Note from asker:
| Actually, this is the context I have and yours is the term I used. I just thought I'd doublecheck:) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci ya Abdallah :) I guess you're relatively new to Kudoz, so welcome aboard!"
12 ساعات
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in عربي
Specializes in field
proven quality translation work
Native in: عربي (Variants: Yemeni, Standard-Arabian (MSA))
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي
Related KudoZ points
:
17
drawdown/disbursement
Either usually refers to withdrawals from loans or incomes or other specific accounts, which is probably the implication you are seeking.
Second link shows many uses of loan drawdown.
Third reference for loan disbursement is: http://search.arabia.msn.com/results.aspx?FORM=QBRE3&q=loan ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-12-11 23:10:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
When I pushed the answer button, there was no answer chosen yet!
Second link shows many uses of loan drawdown.
Third reference for loan disbursement is: http://search.arabia.msn.com/results.aspx?FORM=QBRE3&q=loan ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-12-11 23:10:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
When I pushed the answer button, there was no answer chosen yet!
Reference:
http://www.m-w.com/dictionary/disbursing
http://search.arabia.msn.com/results.aspx?q=loan+drawdown&first=11&FORM=PORE
Something went wrong...