May 27, 2012 19:53
12 yrs ago
3 viewers *
عربي term
الولايات المتحدة
High Level Legal Translation
Native in: أنجليزي (Variant: US) 
Works in: فرنسي إلى أنجليزي, إيطالي إلى أنجليزي
اقرع ونزهي
عربي إلى أنجليزي
العلوم الاجتماعية
عام \ محادثات \ تحيات \ خطابات
from a forum, Egyptian dialect
This is a forum response discussing some pictures. I don't know what the pictures are, but people seem to be responding positively to them. I don't have much context because each response is short and separate from the others.
This is the entire post:
بينطبق عليهم مثل اقرع ونزهي
علي اساس ان الشريحة دية مش مصريين او هو نفسة مش من دول العالم التالت ههههه
Thanks!
This is the entire post:
بينطبق عليهم مثل اقرع ونزهي
علي اساس ان الشريحة دية مش مصريين او هو نفسة مش من دول العالم التالت ههههه
Thanks!
Proposed translations
(أنجليزي)
| 5 | Beggars can't be choosers |
Mahmoud Sami
|
| 5 +2 | A beggar with a Havana |
Tamer Mekhimar
|
Proposed translations
10 ساعات
Mahmoud Sami
مصر
مصر
Native in عربي
مصر
Delivering your message to the world.
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
8
Selected
Beggars can't be choosers
Prov. If someone gives you something you asked for, you should not complain about what you get. I asked Joe to lend me his bicycle, and he sent me this old, rusty one. But beggars can't be choosers. Jill: Let me wear your green dress; I don't like the blue one you lent me. Jane: Beggars can't be choosers.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+2
25 دقائق
Tamer Mekhimar
مصر
مصر
Native in عربي
Works in field
مصر
10+ years of experience
Native in: عربي (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
32
A beggar with a Havana
A beggar with a Havana
Peer comment(s):
| agree |
Taghreed Mahmoud
10 ساعات
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Morano El-Kholy
14 ساعات
|
|
Thanks!
|
|
| neutral |
Saleh Dardeer
: Could you please provide an English reference? All search results are posted only in Arabic websites as translation for this phrase
16 ساعات
|
| neutral |
Khalid W
: I agree with Saleh...I've never heard this expression in English
18 ساعات
|
| neutral |
Mahmoud Sami
: I also agree with Saleh.
1 يوم 15 ساعات
|
Something went wrong...