Glossary entry (derived from question below)
عربي term or phrase:
بوشفشوفة
أنجليزي translation:
Uncombed man/The shaggy-wigged
Added to glossary by
Lamis Maalouf
Apr 4, 2013 20:09
11 yrs ago
عربي term
المملكة المتحدة
33 years of experience
Native in: أنجليزي
Works in: عربي إلى أنجليزي, ألماني إلى أنجليزي
بوشفشوفة
عربي إلى أنجليزي
أخرى
حكومي \علم السياسة
nickname for Muammar al-Qadhafi?
this is on a cartoon of Qadhafi prefixed by يا معمر
Your help is much appreciated, many thanks in advance.
Your help is much appreciated, many thanks in advance.
Proposed translations
(أنجليزي)
| 4 +6 | Uncombed man |
Lamis Maalouf
|
Change log
Apr 9, 2013 18:45: Lamis Maalouf Created KOG entry
Proposed translations
+6
6 دقائق
Lamis Maalouf
الولايات المتحدة
الولايات المتحدة
Native in عربي
Works in field
الولايات المتحدة
D.D.S, Education plus experience
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي
Related KudoZ points
:
56
Selected
Uncombed man
http://www.thefreedictionary.com/uncombed
http://www.elaphblog.com/posts.aspx?u=844&A=78370
لم أسمع بكلمة شفشوفة قبل اندلاع الثورة في ليبيا، أما الآن فقد أصبحت هذه المفردة متداولة كثيرا بفضل مقطع يوتيوبي ساخر يبدأ هكذا: يا معمر يا بو شفشوفه الشعب الليبي توا تشوفه
والشفشوفة تعني عند الليبيين الشعر غير المسرّح، والذي يمثل جزءا بارزا من شخصية القذافي المريضة المغرقة في الغرائبيات شكلا ومضمونا.
لقد أنتجت الثورات العربية طبعة 2011 قاموسا حديثا يضم العديد من المفردات التي لم تكن مألوفة من قبل في لسان الشارع العربي.
والمعلوم أن كلمة بو هي أبو وهي مجرد تعبير يلحق للوصف فنقول أبو القميص الأحمر وأبو الشعر الطويل وليس من الضروري ترجمتها
http://www.elaphblog.com/posts.aspx?u=844&A=78370
لم أسمع بكلمة شفشوفة قبل اندلاع الثورة في ليبيا، أما الآن فقد أصبحت هذه المفردة متداولة كثيرا بفضل مقطع يوتيوبي ساخر يبدأ هكذا: يا معمر يا بو شفشوفه الشعب الليبي توا تشوفه
والشفشوفة تعني عند الليبيين الشعر غير المسرّح، والذي يمثل جزءا بارزا من شخصية القذافي المريضة المغرقة في الغرائبيات شكلا ومضمونا.
لقد أنتجت الثورات العربية طبعة 2011 قاموسا حديثا يضم العديد من المفردات التي لم تكن مألوفة من قبل في لسان الشارع العربي.
والمعلوم أن كلمة بو هي أبو وهي مجرد تعبير يلحق للوصف فنقول أبو القميص الأحمر وأبو الشعر الطويل وليس من الضروري ترجمتها
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much!"
Something went wrong...