Nov 14, 2008 07:52
16 yrs ago
9 viewers *
عربي term
في مهب الريح
عربي إلى أنجليزي
أخرى
التعبيرات الاصطلاحية \ الأمثال \ الأقوال المأثورة
التهدئة بفعل الحماقة الإسرائيلية أصبحت في مهب الريح
السلطة الفلسطينية في مهب الريح
السلطة الفلسطينية في مهب الريح
Proposed translations
(أنجليزي)
Proposed translations
+3
16 دقائق
Mohamed Ghazal
الإمارات العربية المتحدة
الإمارات العربية المتحدة
Native in عربي
Specializes in field
الإمارات العربية المتحدة
It's not just a job...
Native in: عربي (Variant: Egyptian) 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
20
Selected
In the Hands of Fate
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 دقائق
Ahmad Barakat
الولايات المتحدة
الولايات المتحدة
Native in عربي
الولايات المتحدة
Arabic Services in Silicon Valley
Native in: عربي (Variants: Libyan, Syrian, Palestinian, Egyptian, Yemeni, Lebanese, Sudanese, Algerian, UAE, Kuwaiti, Saudi , Tunisian, Jordanian, Standard-Arabian (MSA), Iraqi) 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
4
At risk / jeopardized / endangered
At risk / jeopardized / endangered
9 دقائق
azmi jbeili
المملكة المتحدة
المملكة المتحدة
Native in عربي
المملكة المتحدة
Competence
Native in: عربي
Works in: عربي إلى أنجليزي, عربي إلى عبري, عبري إلى أنجليزي, and 3 more.
Gone with the wind
I can see the funny side of it
3 ساعات
Nadia Ayoub
مصر
مصر
Native in عربي
Works in field
مصر
Never lost for words!
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, إيطالي إلى عربي, and 4 more.
Related KudoZ points
:
106
facing an uphill battle
http://www.usingenglish.com/reference/idioms/fight an uphill...
When you fight an uphill battle, you have to struggle against very unfavourable circumstances.
When you fight an uphill battle, you have to struggle against very unfavourable circumstances.
20 ساعات
flying in the storm
surfing in the storm.
4390 أيام
Hala Gamal
مصر
مصر
Native in عربي
مصر
High-quality translation on time
Native in: عربي (Variant: Egyptian)
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Up in the air
"Up in the air" means that something is uncertain or undecided.
Something went wrong...